MC百科[LotR]魔戒mod分区编辑规范

MC百科[LotR]魔戒mod分区编辑规范 第一版


本编辑规范是遵循MC百科主站编辑规则的基础上创建的。
本编辑规范适用于魔戒(ID:211)、魔戒：第一纪元(ID:2244)和魔戒：复兴(ID:2525)，所以编辑以上模组时须遵守本编辑规范！！！
本规范自2019.08.02 0:00，即创建当日，开始施行！
编辑条规相关链接
MC百科主站编辑规则：https://bbs.mcmod.cn/thread-646-1-1.html
主站模组/资料命名规则：https://bbs.mcmod.cn/thread-653-1-1.html
中洲名词一览（WIP）：https://www.mcmod.cn/post/1168.html
模组官方中文WIKI：https://lotrminecraftmod.fandom.com/zh/wiki/首页

本编辑规范日志：
#2019/08/02：本编辑规范开始创立
#2019/09/14：增加第29条条规，修订第23条条规
#2020/01/28：增加第30条条规，修订第21条，第22条条规
#2020/02/10：为第24条条规增加注释
#2020/02/16：增加第31条条规
#2020/02/18：修改条规的序列号，方便以后的编辑条规，增加#501条条规
#2020/04/06：修缮#904条和#906条规，增添编辑条规相关链接
#2020/05/02：修缮#911条条规
#2020/05/15：扩大本编辑规范的模组管理范围，增加#912条条规
#2020/05/23：修缮#903条条规，增加了一份《派系新旧译名对比表》


本编辑规范术语：
必须：必要的，一定要编辑的
需/需要：次要的，一定要编辑但不太重要的
可以：次要的，不一定要编辑的
切不可：不需要的，但如果编辑好的话，可以考虑通过，后序由编辑员进行修正
禁止：不需要的，一旦含有禁止的内容，一律审核不通过
派系：魔戒mod里新加入的一种游戏机制，类似于阵营系统，但不分善恶，只分派系。


资料类型模块（第一模块）：

（物品/方块内容通用规范）

物品：
#100：盔甲类物品，必须介绍其所属的派系（除非无派系），以及各个部位的护甲值，其余需遵循百科规则来进行有效编辑。
#101：食物类物品，必须介绍其恢复的饱食度与饱和度，有所属派系的必须介绍其所属派系，其余需遵循百科规则来进行有效编辑。
#102：饮料类物品，有派系、饱食度、饱和度以及获得的Buff的必须介绍，如无上述内容的，需介绍它的作用。（例如：丛林药品）
#103：武器类物品，必须介绍其所属的派系（除非已综合为一个模块或无派系），单次可造成的伤害，以及速度，攻击范围（射程），其余需遵循百科规则来进行有效编辑。
#104：工具类物品，必须介绍其所属的派系（除非已综合为一个模块或无派系），如有特殊用途还需介绍其的特殊用途，其余需遵循百科规则来进行有效编辑。
#105：兽铠类物品，必须介绍其所属的派系，以及其给予动物的护甲值，其余需遵循百科规则来进行有效编辑。
#106：生成类物品（包括生物、怪物、建筑生成），有所属派系的必须介绍其所属派系，不作解释，其余需遵循百科规则来进行有效编辑。

方块：
#200：功能性方块（具有TileEntity或可与玩家互动的），必须介绍其所属的派系，以及主要的用途，其余需遵循百科规则来进行有效编辑。
#201：装饰类方块，不作解释，其余需遵循百科规则来进行有效编辑。
#203：植物类方块，必须介绍其分布派系，可以具体到派系的哪些地方（不强求），其余需遵循百科规则来进行有效编辑。
#204：树叶类方块，不作解释，其余需遵循百科规则来进行有效编辑。
#205：建材类方块（包括木材，以及石材），有所属派系的必须介绍其所属派系，其余需遵循百科规则来进行有效编辑。
#206：矿物类方块，需介绍其的产物，其余需遵循百科规则来进行有效编辑。

（生物/实体内容通用规范）
#300：动物类实体，需介绍击杀掉落物，通常生成派系或区域，其余需遵循百科规则来进行有效编辑。
#301：NPC类实体，必须介绍其所属派系，需介绍生成派系或区域，有互动功能的需介绍，其余需遵循百科规则来进行有效编辑。
#302：BOSS类实体，必须介绍所属派系和通常生成区域，以及其掉落物，可以介绍其击杀方法或，其余需遵循百科规则来进行有效编辑。

（群系/群落，自然生成，多方块结构内容通用规范）
#400：群系/群落，必须介绍所属派系，其余需遵循百科规则来进行有效编辑。
#401：自然生成，必须介绍所属派系，可以介绍其生成区域，其余需遵循百科规则来进行有效编辑。
#402：多方块结构，有派系所属的必须介绍其所属派系，无派系的需简单介绍其的用途或功能，其余需遵循百科规则来进行有效编辑。

（派系/子派系内容通用规范）
#500：需介绍其与其他派系的所属关系，可以介绍其的子派系，其余需遵循百科规则来进行有效编辑。
#501：子派系的需介绍其所属的母派系，其余需遵循百科规则来进行有效编辑。
其他有关编辑模块（第二模块）极致重要！！！：

#900：Mod里的合成表，有派系所属的，需选择GUI“中洲工作台”，编辑好合成表后，需在合成表右上方空格内填入所属派系的工作台，禁止使用原版工作台，然后再备注XXX工作台。切不可已经选择了中洲工作台，但没有或忘记把所属的派系工作台填进去，若无派系所属方可使用原版工作台。

#901：Mod里的冶炼配方，有派系所属的，需选择GUI“中洲熔炉”，编辑好后，在右边多余的空格内填入所属派系的熔炉，禁止使用原版熔炉，然后再备注XXX炉，切不可已经选择了中洲熔炉，但没有或忘记把所属的派系熔炉填进去，，若无派系所属以及两种配方都支持方可使用原版熔炉。

#903：由于Mod的各种汉译版本不一，所以我们得使用Mod原作者发布的最新lang/ZH.CN（中文简体）文件，切不可使用非官方译名，例如：霍比人=霍比特人，蓝山=蓝色山脉，巨魔=食人妖（前为非官方译名，后为官方译名），派系的译名需遵循下面的《派系新旧译名对比表》来进行编辑。

#904：关于模组内的特有名词翻译，若无官方汉译版本，优先考虑圈内口俗译名，次为意译，末为音译（本模组内名词采用的译名版本为邓嘉宛的版本，即上海人民出版社的版本）。

#905：Mod中新加入的世界(Middle-earth)也因为有许多汉译版本（ps：官方几次更新的汉化译名也都不同），所以在词条中通常将Middle-earth译为“中洲”，切不可在词条里使用“中州”，“中土世界”的字眼。

#906：词条中要引用的词语规范，“原作者”通常指本Mod作者Mevans。“原著作者”通常指J.R.R.Tolkien（约翰·罗纳德·瑞尔·托尔金），也就是《魔戒》小说原著作者。切不可弄混淆。

#907：本Mod译名为“魔戒”，切不可翻译为“指环王”。

#908：引用版本号时，格式为“版本Beta[版本号]”。

#909：如需引用原著小说里符合被介绍词条的语句时，请表格的方式来引用，并标明出处，具体可以查看其他词条的引用方法。可以用英文原文，也可以译文，但译文需调整为与本条规相同的汉译规则。

#910：添加模组日志时，若无翻译，请保留原文（特指英文），若翻译的话请遵循原模组的模组文件的翻译，禁止机翻。

#911：对于资料内引用派系(Faction)，派系系统只分为两种，一种就是派系(Faction)，另一种则是从属于派系的子派系(Sub Faction)，切不可使用不规范词语来代替，如：“阵营”，“队伍”等。

#912：编辑时切不可使用多种字体颜色（最好控制在三种颜色以内），以及过于耀眼和会引起视觉疲劳的颜色。

派系新旧译名对比表：



由于Mod各个版本的译名不统一，况且派系系统又是本Mod的一大玩法。
所以MCMOD魔戒管理组在经和魔戒Mod中文Wiki的管理组讨论后，重制了一份新的派系译名表。
派系的介绍或涉及到派系的介绍，在编辑时需遵循本表格重制后的新译名，否则将不会给予过审。

本编辑规范一切解释权归为——
MC百科魔戒管理组（赤刃泉润CQR、WuzgXY）

英文缩写请用大写~
LOTR

实际上我还是不认同目前魔戒模组资料库中的物品分类方式。其它（至少是冒险类）模组的资料分类并不会在分类前加上世界名，而是共享同一个分类名（武器/装备/etc.）。考虑到同类物品推荐功能，建议利用后台系统把各种分类中的“中洲”俩字删了。

顶贴！

Gingerbread 发表于 2019-8-2 13:25
英文缩写请用大写~
LOTR

根据一般规范，原文为'Lord of the Rings'，也就是说应该在简写中将虚词部分按照小写处理，实词部分按照大写处理，即'LotR'。

关于译名：魔戒系列的译名乱了很久了，仅原著而言我就读到过至少3种不同的译本。再加上各种电影字幕组、本身就乱得要死的汉化（毕竟咱也不是什么专业翻译团队还用爱发电.jpg），实际上我jio得模组的中文文件需要重整一下。可以考虑依据官方维基上提供的Discord与作者联系（P.S.维基的Discord频道和模组本体频道是分开的）以提供汉化修正。
模组的官方维基有链接到魔戒原著的官方维基，架构应该和《星际迷航》系列的“阿尔法记忆”一样都是Fandom架构，从维基上对照选择译名会是更好的选择。
另外，建议对物种采取意译法，地名采取音意混译法。

星落辰 发表于 2019-8-8 13:00
根据一般规范，原文为'Lord of the Rings'，也就是说应该在简写中将虚词部分按照小写处理，实词部分按照 ...

所以，我规定了以官方出的译本为规范，我早就想联系魔戒的作者了，只是不会魔法上网

赤刃泉润CQR 发表于 2019-8-8 22:47
所以，我规定了以官方出的译本为规范，我早就想联系魔戒的作者了，只是不会魔法上网 ...

我的意思是，官方给的zh_CN. lang质量很差，建议以原著官方维基为基准重做一下。
挂代理可以去编辑群里要啊。

星落辰 发表于 2019-8-8 22:55
我的意思是，官方给的zh_CN. lang质量很差，建议以原著官方维基为基准重做一下。
挂代理可以去编辑群里要 ...

OK，待我这几天忙完学习上的事后，就试着重翻译下魔戒

#2019/9/14：增加第29条条规，修订第23条条规

几点事：
1、自带乘号和数字的血量点怎么弄的？
2、攻击力和攻击伤害难道不是同一种东西吗，为什么要分成两个表格栏目？
3、尽早在“游戏设定”分类里添加关于魔戒战斗系统的详细内容吧；
4、你忘了改引用格式了……话说我觉得非原著内容应该用斜体直接引用，以及理论上应该有比表格更好的排版方式（仅指好看），比如用粗体、斜体等混合淡黄色底页。
5、“魔法”元素应该取消。现代西式奇幻的重要特点之一就是“有一点魔法相关的力量，但却没有完整的体系架构，仅有非现实要素存在”，而《魔戒》无疑是其中的典型。更何况游戏中几乎就不存在魔法相关的玩法——这个世界完全就是一个更加美好的中世纪而已。
6、请给帖子添加“魔戒”模组关联，以便在模组页面直接访问本规范。

@赤刃泉润CQR