= 主城 =
百科编辑讨论
MC百科[LOTR]魔戒mod编辑规范

MC百科[LOTR]魔戒mod编辑规范

赤刃老辣条 于 2019-8-2 00:50 ( 1月前 ) [其他] 分类。  [复制链接] [显示全部楼层] [打印]
本帖最后由 赤刃泉润CQR 于 2019-9-14 01:12 编辑

MC百科[LOTR]魔戒mod编辑规范 第一版


本编辑规范是遵循MC百科主站编辑规则的基础上创建的。
魔戒Mod内的编辑须遵守此编辑规范!!!
MC百科主站编辑规则传送门:https://bbs.mcmod.cn/thread-646-1-1.html

本编辑规范日志:
#2019/8/2:本条规开始创立
#2019/9/14:增加第29条条规,修订第23条条规

本编辑规范术语:
必须:必要的,一定要编辑的
需/需要:次要的,一定要编辑但不太重要的
可以:次要的,不一定要编辑的
切不可:不需要的,但如果编辑好的话,可以考虑通过,后序由编辑员进行修正
禁止:不需要的,一旦含有禁止的内容,一律审核不通过
派系:魔戒mod里新加入的一种游戏机制,类似于阵营系统,但不分善恶,只分派系。


资料类型模块(第一模块):

(物品/方块内容通用规范)

物品:
1、盔甲类物品,必须介绍其所属的派系(除非无派系),以及各个部位的护甲值,其余需遵循百科规则来进行有效编辑。
2、食物类物品,必须介绍其恢复的饱食度与饱和度,有所属派系的必须介绍其所属派系,其余需遵循百科规则来进行有效编辑。
3、饮料类物品,有派系、饱食度、饱和度以及获得的Buff的必须介绍,如无上述内容的,需介绍它的作用。(例如:丛林药品)
4、武器类物品,必须介绍其所属的派系(除非已综合为一个模块或无派系),单次可造成的伤害,以及速度,攻击范围(射程),其余需遵循百科规则来进行有效编辑。
5、工具类物品,必须介绍其所属的派系(除非已综合为一个模块或无派系),如有特殊用途还需介绍其的特殊用途,其余需遵循百科规则来进行有效编辑。
6、兽铠类物品,必须介绍其所属的派系,以及其给予动物的护甲值,其余需遵循百科规则来进行有效编辑。
7、生成类物品(包括生物、怪物、建筑生成),有所属派系的必须介绍其所属派系,不作解释,其余需遵循百科规则来进行有效编辑。

方块:
8、功能性方块(具有TileEntity或可与玩家互动的),必须介绍其所属的派系,以及主要的用途,其余需遵循百科规则来进行有效编辑。
9、装饰类方块,不作解释,其余需遵循百科规则来进行有效编辑。
10、植物类方块,必须介绍其分布派系,可以具体到派系的哪些地方(不强求),其余需遵循百科规则来进行有效编辑。
11、树叶类方块,不作解释,其余需遵循百科规则来进行有效编辑。
12、建材类方块(包括木材,以及石材),有所属派系的必须介绍其所属派系,其余需遵循百科规则来进行有效编辑。
13、矿物类方块,需介绍其的产物,其余需遵循百科规则来进行有效编辑。

(生物/实体内容通用规范)
14、动物类实体,需介绍击杀掉落物,通常生成派系或区域,其余需遵循百科规则来进行有效编辑。
15、NPC类实体,必须介绍其所属派系,需介绍生成派系或区域,有互动功能的需介绍,其余需遵循百科规则来进行有效编辑。
16、BOSS类实体,必须介绍所属派系和通常生成区域,以及其掉落物,可以介绍其击杀方法或,其余需遵循百科规则来进行有效编辑。

(群系/群落,自然生成,多方块结构内容通用规范)
17、群系/群落,必须介绍所属派系,其余需遵循百科规则来进行有效编辑。
18、自然生成,必须介绍所属派系,可以介绍其生成区域,其余需遵循百科规则来进行有效编辑。
19、多方块结构,有派系所属的必须介绍其所属派系,无派系的需简单介绍其的用途或功能,其余需遵循百科规则来进行有效编辑。

(派系/阵营内容通用规范)
20、需介绍其与其他派系的所属关系,可以介绍其的分支小派系,其余需遵循百科规则来进行有效编辑。



其他有关编辑模块(第二模块)极致重要!!!:

21、Mod里的合成表,有派系所属的,需选择GUI“中洲工作台”,编辑好合成表后,需在合成表右上方空格内填入所属派系的工作台,禁止使用原版工作台,然后再备注XXX工作台,若无派系所属方可使用原版工作台。
22、Mod里的冶炼配方,有派系所属的,需选择GUI“中洲熔炉”,编辑好后,在右边多余的空格内填入所属派系的熔炉,禁止使用原版熔炉,然后再备注XXX炉,若无派系所属以及两种配方都支持方可使用原版熔炉。
23、由于Mod的各种汉译版本不一,所以我们得使用Mod原作者发布的最新lang/ZH.CN(汉译简体)文件,切不可使用非官方译名,例如:霍比人=霍比特人,蓝山=蓝色山脉,巨魔=食人妖(前为非官方译名,后为官方译名)
24、若无官方汉译版本,优先考虑圈内口俗译名,次为意译,末为音译。
25、Mod中新加入的世界(Middle-earth)也因为有许多汉译版本(ps:官方几次更新的汉化译名也都不同),所以在词条中通常将Middle-earth译为“中洲”,切不可在词条里使用“中州”,“中土世界”的字眼。
26、词条中要引用的词语规范,“原作者”通常指本Mod作者Lapis Lazuli Collector。“原著作者”通常指J.R.R.Tolkien,也就是《魔戒》小说原著作者。切不可弄混淆。
27、本Mod译名为“魔戒”,切不可翻译为“指环王”。
28、引用版本号时,格式为“版本Beta[版本号]”。
29、如需引用原著小说里符合被介绍词条的语句时,请表格的方式来引用,并标明出处,具体可以查看其他词条的引用方法。可以用英文原文,也可以译文,但译文需调整为与本条规相同的汉译规则。


本编辑规范一切解释权归为楼主。













发表于 2019-8-2 00:50:37 | 显示全部楼层 |阅读模式

回复 | 举报

该帖共收到 8 条回复!
英文缩写请用大写~
LOTR

评分

参与人数 1Vis +2 收起 理由
赤刃泉润CQR + 2 已GET~

查看全部评分

发表于 2019-8-2 13:25:15 | 显示全部楼层

回复 | 举报

实际上我还是不认同目前魔戒模组资料库中的物品分类方式。其它(至少是冒险类)模组的资料分类并不会在分类前加上世界名,而是共享同一个分类名(武器/装备/etc.)。考虑到同类物品推荐功能,建议利用后台系统把各种分类中的“中洲”俩字删了。

评分

参与人数 1Vis +2 收起 理由
赤刃泉润CQR + 2 那我明天弄个帖子投个票吧,由大家来决定,好一点

查看全部评分

发表于 2019-8-5 21:32:54 | 显示全部楼层

回复 | 举报

顶贴!
发表于 2019-8-6 19:28:02 | 显示全部楼层

回复 | 举报

Gingerbread 发表于 2019-8-2 13:25
英文缩写请用大写~
LOTR

根据一般规范,原文为'Lord of the Rings',也就是说应该在简写中将虚词部分按照小写处理,实词部分按照大写处理,即'LotR'。

关于译名:魔戒系列的译名乱了很久了,仅原著而言我就读到过至少3种不同的译本。再加上各种电影字幕组、本身就乱得要死的汉化(毕竟咱也不是什么专业翻译团队还用爱发电.jpg),实际上我jio得模组的中文文件需要重整一下。可以考虑依据官方维基上提供的Discord与作者联系(P.S.维基的Discord频道和模组本体频道是分开的)以提供汉化修正。
模组的官方维基有链接到魔戒原著的官方维基,架构应该和《星际迷航》系列的“阿尔法记忆”一样都是Fandom架构,从维基上对照选择译名会是更好的选择。
另外,建议对物种采取意译法,地名采取音意混译法。

评分

参与人数 1Vis +2 收起 理由
Gingerbread + 2 LOTR的缩写形式烂大街(小声) 另,也有取每一个词首字母大写处理的情况

查看全部评分

发表于 2019-8-8 13:00:31 | 显示全部楼层

回复 | 举报

星落辰 发表于 2019-8-8 13:00
根据一般规范,原文为'Lord of the Rings',也就是说应该在简写中将虚词部分按照小写处理,实词部分按照 ...

所以,我规定了以官方出的译本为规范,我早就想联系魔戒的作者了,只是不会魔法上网
发表于 2019-8-8 22:47:54 | 显示全部楼层

回复 | 举报

赤刃泉润CQR 发表于 2019-8-8 22:47
所以,我规定了以官方出的译本为规范,我早就想联系魔戒的作者了,只是不会魔法上网 ...

我的意思是,官方给的zh_CN. lang质量很差,建议以原著官方维基为基准重做一下。
挂代理可以去编辑群里要啊。
发表于 2019-8-8 22:55:09 | 显示全部楼层

回复 | 举报

星落辰 发表于 2019-8-8 22:55
我的意思是,官方给的zh_CN. lang质量很差,建议以原著官方维基为基准重做一下。
挂代理可以去编辑群里要 ...

OK,待我这几天忙完学习上的事后,就试着重翻译下魔戒

评分

参与人数 1Vis +2 收起 理由
星落辰 + 2 回头我要是抓出来低质量内容的话,哼哼…

查看全部评分

发表于 2019-8-8 23:47:31 | 显示全部楼层

回复 | 举报

#2019/9/14:增加第29条条规,修订第23条条规
发表于 2019-9-14 01:13:46 | 显示全部楼层

回复 | 举报

百科目前不允许匿名发帖哦~ 请先 [ 登陆 ][ 注册 ] 吧~

本版积分规则

发新帖
  • 回复
  • 点评
  • 评分

[ MC百科(mcmod.cn) 除教程作者自定义规则的文章, 及未授权的站外图片/链接以外的所有开放公开编辑的内容, 均采用 BY-NC-SA 3.0 协议 ]

Minecraft百科CC协议
快速回复 返回顶部 返回列表