= 主城 =
百科编辑讨论
工业2的Grin Powder该如何翻译?
焰色光芒

工业2的Grin Powder该如何翻译?

焰色光芒 于 2016-7-18 23:13 ( 6年前 ) [编辑疑问] [复制链接] [显示全部楼层] [打印]
现在的翻译是“蛤蛤粉”,但是我觉得“蛤蛤粉”很容易和现实中的“蛤粉”混淆(一种由贝类等磨成的粉,用于国画),所以是继续使用“蛤蛤粉”还是用以前用过的其他翻译?暴力膜蛤不可取
Grin Powder:由毒马铃薯和蜘蛛眼打粉得到,用于制作除草剂。

单选投票, 共有 42 人参与投票
0.00% (0)
14.29% (6)
85.71% (36)
您所在的用户组没有投票权限
发表于 2016-7-18 23:13:58 | 显示全部楼层 |阅读模式

回复 | 举报

该帖共收到 21 条回复!
柑橘莱利雅
干脆翻译有毒粉末算了
发表于 2016-7-18 23:16:39 | 显示全部楼层

回复 | 举报

sxjeru
氯化铜多好~
return 0;
发表于 2016-7-18 23:20:49 | 显示全部楼层

回复 | 举报

AstonIceDog
一般按照.lang文件为主吧,我记得.lang文件是哈哈粉。
不存在的
发表于 2016-7-19 17:24:48 | 显示全部楼层

回复 | 举报

sxjeru
AstonIceDog 发表于 2016-7-19 17:24
一般按照.lang文件为主吧,我记得.lang文件是哈哈粉。

lang文件里是蛤蛤粉
return 0;
发表于 2016-7-19 17:28:55 | 显示全部楼层

回复 | 举报

sxjeru
AstonIceDog 发表于 2016-7-19 17:24
一般按照.lang文件为主吧,我记得.lang文件是哈哈粉。

繁体lang文件里是哈哈粉
return 0;
发表于 2016-7-19 17:30:41 | 显示全部楼层

回复 | 举报

AstonIceDog
好吧,在这里是哈哈粉。http://forum.industrial-craft.ne ... d&threadID=9403
最新版的是蛤蛤粉
不存在的
发表于 2016-7-19 18:08:30 | 显示全部楼层

回复 | 举报

1145158638
grin
vi.        露齿而笑;
vt.        露齿笑着表示;
n.        咧嘴笑,露齿而笑;
以上我估计也是早期被翻译成哈哈粉的理由,不过论中国特色我支持蛤蛤粉以+1s
发表于 2016-7-21 00:11:38 | 显示全部楼层

回复 | 举报

暗黑星 黑芽
对于你们这种不清真的人我只想蛤蛤蛤蛤蛤
绝对,不再哭泣了。从今以后,我要像小丑那样藏起悲哀而笑着。时而会像幽灵一般渴望,时而会作为愚者定下决断,但就算背负着堕落天使的污秽,我也要在胸中怀抱着花与月,像朝着圣地前行的巡礼者那般继续走下去。
发表于 2016-9-7 00:59:19 | 显示全部楼层

回复 | 举报

45gfg9
应该还是蛤蛤粉吧,按lang看
发表于 2016-11-22 13:20:42 | 显示全部楼层

回复 | 举报

123下一页
百科目前不允许匿名发帖哦~ 请先 [ 登陆 ][ 注册 ] 吧~

本版积分规则

发新帖
  • 回复
  • 点评
  • 评分

[ MC百科(mcmod.cn) 除另有声明,所有开放公共编辑的内容均使用 BY-NC-SA 3.0 协议 ]

Minecraft百科CC协议
快速回复 返回顶部 返回列表