主站 社群 找服玩 整合包
实用工具
命令方块指令生成 神秘研究助手 成就生成器 神秘代码
特性
= 创作分享 =
你问我答
如何翻译Blast Off这个短语？
幽灵方块

如何翻译Blast Off这个短语？

幽灵方块 于 2020-4-18 11:59 ( 4年前 ) [复制链接] [只看楼主] [打印]
1091 4
7RF
Blast Off是TFC+的一个成就名，中文意为升空;爆炸;发射;点火起飞，而该成就的注释是Craft a blast furnace，制作高炉（blast furnace）。如何在保持原有韵味的前提下翻译Blast Off这一短语？

最佳答案

Ethaxiuman

查看完整内容

翻译成“点火！”。（去掉双引号） 加个感叹号可以使人联想到“三，二，一，点火！”的火箭发射指令，而点火本身也说明了高炉熔炼的功能。
发表于 2020-4-18 11:59:29 | 只看该作者 回帖奖励 |倒序浏览 |阅读模式

回复 | 举报

该帖共收到 5 条回复！
Ethaxiuman
沙发
本帖最后由 Ethaxiuman 于 2020-4-18 14:17 编辑

翻译成“点火！”。（去掉双引号）
加个感叹号可以使人联想到“三，二，一，点火！”的火箭发射指令，而点火本身也说明了高炉熔炼的功能。

点评

2322996395
确实使用“点火！”会好一些，毕竟TFC+的高炉是需要点火使用的，而且这样翻译也能让人联想到发射火箭。感谢！  发表于 2020-4-19 16:04

评分

参与人数 3RF +9 收起 理由
xuyang + 1 学到了学到了
wuzg + 5 恭喜恭喜
破晓行者 + 3 双关技能提升

查看全部评分

发表于 2020-4-18 11:59:30 | 只看该作者

回复 | 举报

wuzg
板凳
本帖最后由 wuzg 于 2020-4-18 14:00 编辑

开炉！

评分

参与人数 1RF +2 收起 理由
2322996395 + 2 感谢你的意见！

查看全部评分

发表于 2020-4-18 13:57:06 | 只看该作者

回复 | 举报

赤羽烈风
4楼
“上升”？
高炉制作之后要使用，那内部温度就会不断上升，另外也算和起飞/发射升空有点关联？

评分

参与人数 1RF +2 收起 理由
2322996395 + 2 感谢你的意见！

查看全部评分

发表于 2020-4-18 14:34:13 | 只看该作者

回复 | 举报

拜拜
5楼
可以译为“点火”，或者“发射”。

评分

参与人数 1RF +2 收起 理由
2322996395 + 2 感谢你的意见！

查看全部评分

我想说些骚话说不出来QwQ
发表于 2020-4-19 13:23:30 | 只看该作者

回复 | 举报

B Color Image Link Quote Code Smilies @朋友
高级模式
百科目前不允许匿名发帖哦~ 请先 [ 登陆 ] 或 [ 注册 ] 吧~

本版积分规则

发新帖
  • 回复
  • 点评
  • 评分

本版最热

精品帖子

©Copyright MC百科 2013-2024 mcmod.cn | icp 鄂ICP备11010313号-2 鄂公网安备 42030302000264号 [ ]

[ MC百科(mcmod.cn) 除另有声明，所有开放公共编辑的内容均使用 BY-NC-SA 3.0 协议 ]

Minecraft百科CC协议
快速回复 返回顶部 返回列表