= 创作分享 =
MOD技术讨论
关于汉化的几个问题

关于汉化的几个问题

GingleMeow 于 2018-12-4 19:36 ( 11天前 ) [讨论] 分类。  [复制链接] [显示全部楼层] [打印]
注:汉化过程中均使用notepad++。
1.lang文件中没有条目,但游戏中显示的是正确的英文(此情况多出现在物品描述),如何进行汉化?
2.仅使用汉化资源包时,某些已汉化条目依然显示英文。
3.安装自动汉化更新时,某些资源包没有的汉化(模组文件已有汉化)依然显示英文;
4.lang文件汉化后完全显示英文。
3,4中不能显示中文的情况出现在不同条目上。
发表于 2018-12-4 19:36:57 | 显示全部楼层 |阅读模式

回复 | 举报

该帖共收到 11 条回复!
本帖最后由 Gingerbread 于 2018-12-4 20:17 编辑

@sxjsxj
发表于 2018-12-4 19:38:07 | 显示全部楼层

回复 | 支持 | 反对 举报

举个栗子
QQ截图20181204194717.png
QQ截图20181204194734.png
QQ截图20181204194805.png
发表于 2018-12-4 19:48:51 | 显示全部楼层

回复 | 支持 | 反对 举报

说得直白一些,就是安装自动汉化更新后,原来没有汉化的有了汉化,原来有汉化的汉化没了。
发表于 2018-12-4 19:57:05 | 显示全部楼层

回复 | 支持 | 反对 举报

看了一下,这个条目(最后一行前面四个也出现这种情况)是有汉化的,但是显示不出来。
QQ截图20181204200229.png
发表于 2018-12-4 20:03:44 | 显示全部楼层

回复 | 支持 | 反对 举报

Gingerbread 发表于 2018-12-4 19:38
@sxjsxj @酒石酸君CALL

你@错人了...
这位才是真的...@酒石酸菌

评分

参与人数 1Vis +1 收起 理由
Gingerbread + 1 3Q~

查看全部评分

发表于 2018-12-4 20:12:17 | 显示全部楼层

回复 | 支持 | 反对 举报

Gingerbread 发表于 2018-12-4 20:03
看了一下,这个条目(最后一行前面四个也出现这种情况)是有汉化的,但是显示不出来。

...

目前只剩余此问题未解决。
发表于 2018-12-4 21:37:56 | 显示全部楼层

回复 | 支持 | 反对 举报

lang文件里没有条目显示英文,有可能是在源代码层面就输出了,没有通过lang文件输出。
一位拥有渣机、穷得揭不开电脑访问MC百科的神秘人士……
发表于 2018-12-5 12:02:33 | 显示全部楼层

回复 | 支持 | 反对 举报

TimsetupTokic 发表于 2018-12-5 12:02
lang文件里没有条目显示英文,有可能是在源代码层面就输出了,没有通过lang文件输出。 ...

嗯,我也这么想。
发表于 2018-12-5 13:16:09 | 显示全部楼层

回复 | 支持 | 反对 举报

lang 文件中找不到条目,但是会出现在游戏里的英文文字,
如果真的是物品描述,你可以尝试在对应物品的名称与等号之间加入
  1. .tooltipi
复制代码
再对其进行汉化。
这一情形同样适用于模组的配置菜单汉化。

这种情况有一个典型的例子就是交错次元模组,
有很多杂七杂八的物品提示都是这样汉化的。

评分

参与人数 1Vis +1 收起 理由
Gingerbread + 1 厉害了我的nonameplay大佬

查看全部评分

更休落魄耽杯酒,亦莫猖狂爱咏诗。
        今日捉将官里去,这回断送老头皮!

发表于 2018-12-5 14:37:08 | 显示全部楼层

回复 | 支持 | 反对 举报

12下一页
百科目前不允许匿名发帖哦~ 请先 [ 登陆 ][ 注册 ] 吧~

本版积分规则

发新帖
  • 回复
  • 点评
  • 评分

[ MC百科(mcmod.cn) 除教程作者自定义规则的文章, 及未授权的站外图片/链接以外的所有开放公开编辑的内容, 均采用 BY-NC-SA 3.0 协议 ]

Minecraft百科CC协议
快速回复 返回顶部 返回列表