关于汉化的几个问题

注：汉化过程中均使用notepad++。
1.lang文件中没有条目，但游戏中显示的是正确的英文（此情况多出现在物品描述），如何进行汉化？
2.仅使用汉化资源包时，某些已汉化条目依然显示英文。
3.安装自动汉化更新时，某些资源包没有的汉化（模组文件已有汉化）依然显示英文；
4.lang文件汉化后完全显示英文。
3，4中不能显示中文的情况出现在不同条目上。

@sxjsxj

举个栗子

说得直白一些，就是安装自动汉化更新后，原来没有汉化的有了汉化，原来有汉化的汉化没了。

看了一下，这个条目（最后一行前面四个也出现这种情况）是有汉化的，但是显示不出来。

Gingerbread 发表于 2018-12-4 19:38
@sxjsxj @酒石酸君CALL

你@错人了...
这位才是真的...@酒石酸菌

Gingerbread 发表于 2018-12-4 20:03
看了一下，这个条目（最后一行前面四个也出现这种情况）是有汉化的，但是显示不出来。

...

目前只剩余此问题未解决。

lang文件里没有条目显示英文，有可能是在源代码层面就输出了，没有通过lang文件输出。

TimsetupTokic 发表于 2018-12-5 12:02
lang文件里没有条目显示英文，有可能是在源代码层面就输出了，没有通过lang文件输出。 ...

嗯，我也这么想。

lang 文件中找不到条目，但是会出现在游戏里的英文文字，
如果真的是物品描述，你可以尝试在对应物品的名称与等号之间加入

1. .tooltipi

复制代码

再对其进行汉化。
这一情形同样适用于模组的配置菜单汉化。

这种情况有一个典型的例子就是交错次元模组，
有很多杂七杂八的物品提示都是这样汉化的。