翻译问题求助！不在lang文件里的文本该怎么翻译

我在昨天针对 SCP基金会：封锁 模组的最新版本进行了汉化工作，完善了对lang文件里所有文本的汉化，但里面有一些文本不在lang文件里无法翻译，有没有什么办法可以翻译这些不在lang文件里的文本，以及针对这个问题的解决办法适不适用于所有模组（如HBM重置版等，里面也有些文本不在lang文件里）

试着将无法翻译的文本在en_us.lang文件中翻译为中文，在zh_cn.lang文件中删除无法翻译的文本。
我翻译过一些模组这样能够显示，如果不行的话应该是代码限制。

QQ酱219042 发表于 2023-10-27 11:28
试着将无法翻译的文本在en_us.lang文件中翻译为中文，在zh_cn.lang文件中删除无法翻译的文本。
我翻译过一 ...

真吓人，这么干小心作者发疯嗷

通常做法是，对英文lang文件和中文lang文件严格比对。很有可能是随着更新，中文lang文件没有及时更新导致行数缺失。
不要直接改en_us.lang，如果坚持这么改，就不要上传给作者。如果坚持上传给作者，就做好被否决的准备。

还有一种极端情况，就是这个东西是硬编码的。这种一般在1.7.2或者更早期的一些模组出现，是一种早期的极其缺乏灵活性的极端mod开发方式。如果确认是这种方法，那你就只能找源码去改了

破晓行者 发表于 2023-10-27 15:11
真吓人，这么干小心作者发疯嗷

我一般只自己用，不发出去，发出去肯定要下源码仔细翻译，你想加翻都得征求同意

QQ酱219042 发表于 2023-10-27 17:55
我一般只自己用，不发出去，发出去肯定要下源码仔细翻译，你想加翻都得征求同意 ...

哦，自己用那就很随便了。至于下源码就不用了，拆出来英文文件就能搞的东西

破晓行者 发表于 2023-10-27 22:53
哦，自己用那就很随便了。至于下源码就不用了，拆出来英文文件就能搞的东西 ...

确实，一旦你想要公之于众，很多源码必须和模组作者询问才有可能能翻译出来。

破晓行者 发表于 2023-10-27 15:11
真吓人，这么干小心作者发疯嗷

我最终也只是发布到i18n上面应该没什么事罢

QQ酱219042 发表于 2023-10-28 00:34
确实，一旦你想要公之于众，很多源码必须和模组作者询问才有可能能翻译出来。 ...

我顶多发布到i18n，不会发布整个模组

破晓行者 发表于 2023-10-27 15:15
通常做法是，对英文lang文件和中文lang文件严格比对。很有可能是随着更新，中文lang文件没有及时更新导致行 ...

我是直接扒拉模组最新版里的lang文件翻译，然后另存为zh_cn