若模组官方译名确有原则错误，则百科是否仍然采用该译名

如题
涉及模组：Modern Warfare Cubed
错误官译：现代战争立方体
事实：
1.该译名并不由作者制定，而是由汉化组汉化后提交给作者，由作者认可的，而作者本人并没有任何汉语言文学基础；
2.该译名为官方译名；
3.该译名存在将及物动词的被动语态翻译成名词，并导致曲解原意的原则问题，详见此帖；
4.汉化组目前拒绝修改此译名；
5.该译名存在机翻嫌疑；
6.若不尽快更正此译名，则会导致玩家习惯此错误译名、届时难以更正。
@重生是希望

直接与作者交涉，“汉化组目前拒绝修改此译名”是想干嘛。如果所谓汉化组具有官方性质，你确实拿他没辙，名从主人，他有命名权，他可以说这不是翻译而是“我”取的名。如果没有官方性质，管他干啥。

另外，我倾向本模组的含义（并非建议译名）为“现代战争：方块版”，再直白一点就是“现代战争我的世界版”。这一点需要与作者确认。三乘就是胡扯了。