关于PUBGMC物品汉化的讨论

关于PUBGMC物品汉化的讨论（第二次投票）
PUBGMC正在准备进行测试性汉化。其中物品应该使用PUBG端游的翻译，还是手游版（和平）的翻译，或是直接机翻？
进行投票，票数最多的结果将被用于PUBGMC的汉化。
投票结束后PUBGMC物品汉化方案（第1版）将被发帖公布，但不会在PUBGMC模组资料中实际修改。第一次投票已失效

当然是正版端游。
PUBG是PlayerUnknown's Battlegrounds。和平精英是Game For Peace。为什么要考虑一个赝品来做正版的汉化。岂不是舍本逐末。。。

破晓行者 发表于 2020-8-27 19:11
当然是正版端游。
PUBG是PlayerUnknown's Battlegrounds。和平精英是Game For Peace。为什么要考虑一个赝品 ...

和平精英不算赝品，是腾讯买下PUBG的版权做的正版手游，由于国家的一些相关政策，所以PUBG手游就经过了一次改动，成了现在的和平精英。（不过仅限于中国内地，在国际版上还是PUBG手游）。此贴是对于PUBG的翻译，由于和平精英是迎合我国政策而改动过的，所以我建议保留PUBG的端游翻译

第1天投票总结
端游翻译暂时胜出
投票没结束的啊

非PUBG内容采用自主翻译

另外一个
是否写出枪械类型的投票
https://bbs.mcmod.cn/forum.php?mod=viewthread&tid=4043

初步汉化方案
带中文问号？的代表对翻译结果有疑问
带英文问号?的代表不知道如何翻译
带符号#的代表我认为有更好的结果
item.backpack1.name=一级背包
item.backpack2.name=二级背包
item.backpack3.name=三级背包
item.bandage.name=绷带
item.firstaidkit.name=急救包
item.medkit.name=医疗箱
item.energydrink.name=能量饮料
item.painkillers.name=止痛药
item.adrenalinesyringe.name=肾上腺素
item.iblock.name=背包空间不足
item.crowbar.name=Crowbar ?
item.machete.name=Machete ?
item.sickle.name=Sickle
item.pan.name=平底锅
item.parachute.name=Parachute ?
item.steel_dust.name=钢粉
item.steel_ingot.name=钢锭
item.copper_ingot.name=铜锭
item.fuelcan.name=燃料桶

item.vehicle_uaz.name=生成 UAZ防弹吉普
item.vehicle_dacia.name=生成 小汽车

item.ammo_9mm.name=9毫米子弹
item.ammo_shotgun.name=12口径霰弹
item.ammo_45acp.name=.45口径子弹
item.ammo_556.name=5.56毫米子弹
item.ammo_762.name=7.62毫米子弹
item.ammo_300m.name=.300马格南子弹
item.ammo_flare.name=信号弹

//Guns
item.flare_gun.name=信号枪
item.p92.name=P92手枪
item.p1911.name=P1911手枪
item.r1895.name=R1895手枪
item.p18c.name=P18C手枪
item.r45.name=R45手枪
item.scorpion.name=蝎式手枪
item.deagle.name=沙漠之鹰手枪
item.win94.name=Win94狙击枪
item.sawed_off.name=短管霰弹枪
item.s1897.name=S1897霰弹枪
item.s686.name=S686霰弹枪
item.s12k.name=S12K霰弹枪
item.microuzi.name=Micro-Uzi冲锋枪
item.ump45.name=UMP45冲锋枪
item.vector.name=Vector冲锋枪
item.tommy_gun.name=汤姆逊冲锋枪
item.bizon.name=PP-19 野牛冲锋枪
item.mp5k.name=MP5K冲锋枪
item.m16a4.name=M16A4自动步枪
item.m416.name=M416自动步枪
item.qbz.name=QBZ自动步枪
item.scar_l.name=SCAR-L自动步枪
item.g36c.name=G36C自动步枪
item.aug.name=AUG自动步枪
item.akm.name=AKM自动步枪
item.beryl_m762.name=Beryl M762自动步枪
item.mk47_mutant.name=MK-47自动步枪
item.groza.name=Groza自动步枪
item.dp28.name=DP-28轻机枪
item.m249.name=M249轻机枪
item.mini14.name=Mini-14射手步枪
item.vss.name=VSS射手步枪
item.qbu.name=QBU射手步枪
item.sks.name=SKS射手步枪
item.slr.name=SLR射手步枪
item.mk14.name=MK-14射手步枪
item.kar98k.name=Kar98K狙击枪
item.m24.name=M24狙击枪
item.awm.name=AWM狙击枪

item.grenade.name=破片手榴弹
item.smoke.name=烟雾弹
item.molotov.name=燃烧瓶
item.flashbang.name=震爆弹

//This will be removed in future
item.ghilliehelmet.name=吉利服（头盔）
item.ghilliebody.name=吉利服（胸甲）
item.ghillielegs.name=吉利服（护腿）
item.ghillieboots.name=吉利服（靴子）

item.nv_goggles.name=夜视仪

//Attachments
item.silencer_pistol.name=手枪消音器
item.silencer_smg.name=冲锋枪消音器
item.silencer_ar.name=步枪消音器
item.silencer_sniper.name=狙击枪消音器
item.compensator_smg.name=冲锋枪枪口补偿器
item.compensator_ar.name=步枪枪口补偿器
item.compensator_sniper.name=狙击枪枪口补偿器
item.red_dot.name=红点瞄准镜
item.holographic.name=全息瞄准镜
item.scope2x.name=2倍瞄准镜
item.scope4x.name=4倍瞄准镜
item.scope8x.name=8倍瞄准镜
item.scope15x.name=15倍瞄准镜
item.grip_vertical.name=垂直握把
item.grip_angled.name=直角前握把
item.quickdraw_mag_pistol.name=手枪快速弹匣
item.quickdraw_mag_smg.name=冲锋枪快速弹匣
item.quickdraw_mag_ar.name=步枪快速弹匣
item.quickdraw_mag_sniper.name=狙击枪快速弹匣
item.extended_mag_pistol.name=手枪扩容弹匣
item.extended_mag_smg.name=冲锋枪扩容弹匣
item.extended_mag_ar.name=步枪扩容弹匣
item.extended_mag_sniper.name=狙击枪扩容弹匣
item.extended_quickdraw_mag_pistol.name=手枪快速扩容弹匣
item.extended_quickdraw_mag_smg.name=冲锋枪快速扩容弹匣
item.extended_quickdraw_mag_ar.name=步枪快速扩容弹匣
item.extended_quickdraw_mag_sniper.name=狙击枪快速扩容弹匣
item.bullet_loops_shotgun.name=子弹袋（霰弹枪）
item.bullet_loops_sniper.name=子弹袋（Kar98K,Win94）
item.cheekpad.name=托腮板

//Keybinding
key.category.pubgmc=PUBGMC
pubgmc.key.reload=装弹
pubgmc.key.firemode=射击模式
pubgmc.key.nv=夜视
pubgmc.key.attachment=配件安装界面
pubgmc.key.scopetype=切换准星形状
pubgmc.key.scopecolor=切换准星颜色

//Items
item.ghillie_suit.name=吉利服
item.armor1helmet.name=一级头盔
item.armor1body.name=一级防弹衣
item.armor2helmet.name=二级头盔
item.armor2body.name=二级防弹衣
item.armor3helmet.name=三级头盔
item.armor3body.name=三级防弹衣

//Blocks
tile.roadasphalt.name=沥青路面
tile.schoolwall.name=学校墙壁
tile.schoolroof.name=学校屋顶
tile.ruinswall.name=废墟墙壁
tile.chair.name=木凳
tile.schoolwindow.name学校窗户
tile.blueglass.name=蓝色玻璃
tile.target.name=靶子
tile.lampbottom.name=路灯底座
tile.lamppost.name=路灯柱
tile.lamptop.name=路灯顶部
tile.bush.name=草丛
tile.table.name=桌子
tile.crate.name=板条箱
tile.crates.name=大板条箱
tile.airdrop.name=空投箱
tile.big_airdrop.name=超级空投箱
tile.darkwood.name=深色木板
tile.light.name=灯
tile.fence.name=栅栏
tile.concrete.name=混凝土
tile.electricpole.name=电线杆
tile.electricpoletop.name=电线杆顶部
tile.electriccable.name=电线
tile.radiotower.name=信号塔
tile.radiotowertop.name=信号塔顶部
tile.prop1.name=PMC Snake ?
tile.prop2.name=Toma bar ?
tile.prop3.name=能量饮料包装 ？
tile.prop4.name=三级头盔包装 ？
tile.prop5.name=急救包包装 ？
tile.prop6.name=Official Majonaise prop ?
tile.wheat.name=小麦丛
tile.loot_spawner.name=物品生成器 #
tile.player_crate.name=盒子 #
tile.gun_workbench.name=枪械工作台
tile.copper_ore.name=铜矿石
tile.landmine.name=地雷
tile.chair1.name=学校椅子
tile.desk.name=课桌
tile.storagebase.name=存储底部 ？
tile.storagetop.name=存储顶部 ？
tile.window1x1.name=窗户（1*1）
tile.window1x2.name=窗户（1*2）
tile.window2x1.name=窗户（2*1）
tile.window2x2.name=窗户（2*2）
tile.locker.name=储物柜
tile.screen.name=屏幕
tile.box_single.name=单个盒子 #
tile.box_double.name=两个盒子 #
tile.sandbag.name=沙包
tile.wooden_crate.name=木盒子
tile.vent.name=通风口
tile.big_crate_empty.name=空盒子
tile.big_crate_ammo.name=弹药盒子
tile.big_crate_gun.name=枪械盒子
tile.wood_stairs.name=木台阶
tile.clean_metal.name=清洁金属 ？
tile.dark_wood.name=深色木头
tile.sandbag_sand=沙包里的沙子 #
tile.tire.name=轮胎
tile.tire_stack.name=轮胎堆
tile.metal_table.name=金属桌子
tile.road_blocker.name=挡路器 #
tile.modern_lamp.name=现代灯具
tile.lamp_base.name=灯底部 #
tile.lamp_post.name=灯柱
tile.lamp_top.name=灯顶部 #
tile.radiator.name=散热器
tile.wooden_chest.name=木箱
tile.wood_tile.name=木瓦

//Creative Tabs
itemGroup.tab_items=PUBGMC:配件
itemGroup.tab_blocks=PUBGMC:方块
itemGroup.tab_guns=PUBGMC:枪械
itemGroup.tab_accessories=PUBGMC:衣物

//Block containers
container.airdrop=空投箱
container.loot=物品生成器 #
container.gun_workbench=枪械工作台

//Description
gun.desc.ammo=弹药
gun.desc.firemode=射击模式
gun.desc.damage=伤害
gun.desc.velocity=速度 ？
gun.desc.gravity=重力 ？
gun.desc.firerate=射击间隔
gun.desc.reloadtime=装弹时间
gun.desc.ammotype=弹药类型
gun.desc.maxammo=最大弹药数量
gun.desc.moreinfo=按住SHIFT显示更多信息
gun.desc.moreinfo2=按住CTRL显示配件信息
gun.reloadtime.info=秒
gun.velocity.info=格/秒
gun.gravity.info=格/秒
gun.firerate.info=发/秒
ammo.9mm=9毫米子弹
ammo.12g=12口径霰弹枪子弹
ammo.45acp=.45口径子弹
ammo.556mm=5.56毫米子弹
ammo.762mm=7.62毫米子弹
ammo.300m=.300马格南子弹
ammo.flare=信号弹

gun.firemode.single=单发
gun.firemode.burst=连发
gun.firemode.auto=自动

grenade.desc.info=右键投掷
grenade.he.fuse=引爆时间
grenade.he.fuse.time=4秒
grenade.molotov.fire=火焰
grenade.molotov.fire.time=10秒
grenade.molotov.range=范围
grenade.molotov.range.blocks=4格
grenade.molotov.warn=水会熄灭火焰
grenade.smoke.effect=效果
grenade.smoke.effect.duration=20秒
grenade.smoke.warn=水会使效果失效

death.attack.vehicle=%s被载具碾过！
death.attack.zone=%s由于在安全区外过长时间死了！
death.gun.headshot=%s爆头杀死了%s（用的是%s!） #
death.gun=%s杀死了%s（用的是%s） #

entity.pubgmc:enemyai.name=敌人AI