【2.5更新】译后编辑/翻译标准化列举

编辑时积累了写润色的(反机翻的)词，鉴于我可能会忘还是忘得很严重的那种，况且还有些我可能会翻译不那么好的w，一起来分享讨论下好了。所谓互相学习互相促进嘛w

你们也来贡献一些词啊~

同mamaruo所说，
译后编辑也是很有必要的w

疑问：[待解决]
1.地狱是否适用于约定成俗的翻译？
疑问：[已处理]
1.inventory的意思是否已经延伸到了背包的意思而不是快捷栏？

破晓行者 发表于 2020-6-4 00:22
然后，列完了那张表。说一些常用句式：

1.前方有巨大的胸部，抢劫的东西很有用。大手抓。

有被冒犯到呢（tic+又不是我的坑

skyblock 空中障碍

Release都有AB版了 怎么能缺R呢

堆叠数/
组（数词）为什么换行