【2.5更新】译后编辑/翻译标准化列举

编辑时积累了写润色的(反机翻的)词，鉴于我可能会忘还是忘得很严重的那种，况且还有些我可能会翻译不那么好的w，一起来分享讨论下好了。所谓互相学习互相促进嘛w

你们也来贡献一些词啊~

同mamaruo所说，
译后编辑也是很有必要的w

疑问：[待解决]
1.地狱是否适用于约定成俗的翻译？
疑问：[已处理]
1.inventory的意思是否已经延伸到了背包的意思而不是快捷栏？

Qian_quan 发表于 2020-6-3 19:03
沉浸工程的能量单位不是RF吗

0-0我搞错了，抱歉

QQ酱75928 发表于 2020-6-3 17:13
IE（沉浸工程能量单位）=津血同源;冬脉在骨;免疫单位;免疫电冰
[使用百度翻译] ...

FE(Forge Energy)=(英国)继续教育，进修教育
RF=射频

add-on=添加组件
tick=发出滴答声；滴答地走时；标记号；打上钩；打对号
地狱=较低的；下方的
末地=结束
Rift=裂谷
Fabric=布
bug=臭虫
modpack=反包装
（使用百度翻译进行测试）