【2.5更新】译后编辑/翻译标准化列举

编辑时积累了写润色的(反机翻的)词，鉴于我可能会忘还是忘得很严重的那种，况且还有些我可能会翻译不那么好的w，一起来分享讨论下好了。所谓互相学习互相促进嘛w

你们也来贡献一些词啊~

同mamaruo所说，
译后编辑也是很有必要的w

疑问：[待解决]
1.地狱是否适用于约定成俗的翻译？
疑问：[已处理]
1.inventory的意思是否已经延伸到了背包的意思而不是快捷栏？

QQ酱39045 发表于 2020-6-2 19:37
请问在哪里查到的？
在Forge文档中使用的译名是矿物词典。
https://mcforge-cn.readthedocs.io/zh/latest ...

现代汉语词典\第六版\第211页

如果从两个角度分析——汉语和官方文档翻译来看，前者二者皆可用；后者只能用“词典”
但是官方文档上的中文也是人翻译的，不违背前者。
而且如果forge文档中使用了“词典”但是这不意味这否定了“辞典”这一说法。

至于到底如何，宁看着办

经查，“辞典”与“词典”没有区别。
故第十条中将“矿物辞典”放在错译一栏有误