|
本帖最后由 破晓行者 于 2020-6-4 00:28 编辑
简单说一下我见到的几个吧。可能会有重复的(事实上是一定会有)请不要在意。
TC系列:
英语 | 错误汉化 | 汉化 | vis | 可见光/频率/光波/波 | TC的魔力单位,有时也称魔力 | warp | 经线/丝绸/绸/弯曲 | 扭曲 | rift | 缝隙 | 裂隙 | terra | 按照英语翻译 | 六种元要素名字。是拉丁文单词 | aer | ignis | perditio | ordo | aqua | flux | 流/通量/波动/福鲁伊克斯 | 咒波 | Thaumaturge | 魔术师 | 神秘使 | Empty Space | 空白点/空间 | 隙间。(TC6为间隙) | Crimson | 猩红/殷红 | TC特指血腥教派 | Eldritch | 艾尔德里奇/怪人 | TC特指邪术一类的怪物 | Flux Rift |
| 指咒波裂隙,裂缝是习惯叫法,不可当真 | The Outer Lands |
| 外域 | Essentia | 要素/元素 | 源质 | Primal | 原始 | 元始 |
AE尤其要注意的是 flux是TC的咒波,fluix是福鲁伊克斯。这俩很像,别混了。尤其是在神秘能源那里。
BOT我一直在,如果有机翻的话,我会及时呼叫机翻警察的。
加一些原版的词语(Minecraft原版)
英语 | 错误汉化 | 汉化 | Mod | 国防部 | 模组 | Player | 球员 | 玩家 | vanilla | 香草 | 原版 | 香子兰 | Mob | 暴徒 | 生物 | 暴民 | EU | 欧盟 | IC2体系电流单位 | Ender | 安德 | 末影人Enderman | Minecraft | 镭射艇/水雷艇 | (我云玩家,不知道是啥) | 我的船 | spawn/Spawner | 产卵/产卵者 | 生成/刷怪笼 | block | 街区 | 方块 | recipe | 食谱/烹饪 | 合成 |
RF
| 射频 |
通货膨胀类的科技模组能量单位
| chest | 胸部 | 箱子 | Redstone | 雷石东 | 红石 | station | 直放站 |
| Blaze Rod | 大火杆 | 烈焰棒 | boss | 老板 |
| inventory | 库存 | 物品栏 | Patchouli | 广藿香 | 帕秋莉 |
| 无形状的食谱 | 无序合成表 | Ghast Tear | 黑沉沉泪 | 恶魂之泪 | Silverfish | 银鱼 | 蠹虫 | Herobrine | Him/赫尔罗布莱恩,还有一堆社区叫法 |
| creeper | 蔓/爬虫 |
| Forge/CurseForge | 锻造锤/诅咒的锤子 |
| Tinker | 修补匠 | 匠魂 | Repeater | 复读机 | 中继器 | tick | 滴答/滴答声 |
|
还有就是要注意lead中,铅和引领的区别,一定要按照语境翻译,不然会很怪。英语中这样的词语很多。
可能继续更新,慢慢就遇见新的了
唉,百科的这个表格就不能正常点吗。。。。点一次居左,就一半居左、一半居中的。。。
|
评分
-
查看全部评分
|