|
本帖最后由 st云cc 于 2020-4-11 13:09 编辑
单从成就字面内容来理解,甚至有可能与两者关系都不大。但是考虑到植物魔法处处玩梗的性质,而且很多成就名都是歌名的特点,要从两者中选出一个的话,我觉得前一个解释更合适。
简单分析的话,结合游戏内容来看,我认为成就名称翻译为中文应当是“粼粼波光”,是形容魔力在魔力池中的景象吧。单纯以这个角度来看,是没有什么出处之说的。
而如果是八王子的这张专辑中第14曲目,也就是与专辑同名的歌曲《ViViD WAVE》,是能够有所关联的,毕竟歌词的第一句就是「暗闇を切り裂くように眩しい光が、僕らを包み込んだ」,简单翻译过来是“那仿佛能劈开黑暗的炫目光芒,将我们环绕”,要说的话,很符合身处魔力池中的视角www当然,这首歌本身描述的wave是声音的律动,所以作为梗的源头也只是追溯到这些字面意思为止吧(其他的有对应歌名的进度我没研究过)。
简单考据,纯属个人理解。 |
|