官译和i18n以及社区译名不统一的问题

我觉得，翻译这玩意没有一个标准答案，官译和i18n有时前者好，有时后者好，有时都有可取之处，有时都不怎么样。只能说不断改进吧。但是即使译者可以不断改进，模组作者也不一定收，毕竟他们对于汉字基本一个不识，也不清楚翻译质量如何。我自己倒是做过一部分模组的汉化或汉化改进，但是苦于没有门路，不知道往哪交。

InquestiorMai 发表于 2022-8-28 20:21
个人认为，mod作者比翻译作者更能理解被翻译物品的用途、用法等，并且mod作者给的译名往往能够对游玩起到一 ...

对于外国作者，他们大字不识一个，一般不可能自己做汉化，都是其它玩家给的翻译。如此看来官方翻译好像没什么优势。要说最明显的优势大概是官方翻译最直接，是第一眼就能看到的翻译。