官译和i18n以及社区译名不统一的问题

碰到一些情况，官译和i18n不统一，这时候该怎么办。如"Minecraft"，i18n译作我的世界，社区译作我的世界、挖矿的艺术、我的作品、当个创世神、麦块等等，而官译为不翻译（即Minecraft）；又如"Mod"，官译同样是不翻译，i18n翻译成模组；再如Waystone,官译传送石碑，i18n翻成指路石。该信谁？有时不只是官译和i18n的冲突，如匠魂中匠魂宝典和语言文件中译名就有不少冲突（e.g. Punji Stick :“尖竹钉”和“铁蒺藜”）。这时候该信谁？哪个才是“真的”官译？大家投完票也可在评论里留下自己的意见。

提个嘴，“我的世界”是经Mojang Studio授权的网易游戏代理的“Minecraft"中文译名，所以算官方译名。

赤刃泉润CQR 发表于 2022-8-27 01:46
提个嘴，“我的世界”是经Mojang Studio授权的网易游戏代理的“Minecraft"中文译名，所以算官方译名。 ...

mcwiki标准译名为不翻译

一般优先级是官译>i18n>社区译名>up主起的诨名
但模组的官译的质量未必就有保障。

我觉得，翻译这玩意没有一个标准答案，官译和i18n有时前者好，有时后者好，有时都有可取之处，有时都不怎么样。只能说不断改进吧。但是即使译者可以不断改进，模组作者也不一定收，毕竟他们对于汉字基本一个不识，也不清楚翻译质量如何。我自己倒是做过一部分模组的汉化或汉化改进，但是苦于没有门路，不知道往哪交。

dinnerbone 发表于 2022-8-27 19:13
我觉得，翻译这玩意没有一个标准答案，官译和i18n有时前者好，有时后者好，有时都有可取之处，有时都不怎么 ...

有做好的汉化可以向mod的GH仓库或CFPA的仓库提交PR，原版就到Crowdin或mcbbs识海漫谈板块上反馈

我的建议是，你觉得哪个好信哪个，只要说出来能让大家都知道这是什么东西就行。
  讲个典型的，苦力怕。在1.15之前官译是爬行者，但社区的大家都很少会叫它爬行者。然后官译也改成苦力怕了，这也说明官译不是一成不变的。

个人认为，mod作者比翻译作者更能理解被翻译物品的用途、用法等，并且mod作者给的译名往往能够对游玩起到一定的积极作用
，这一点是翻译者所做不到的。
因此我的意见为以官译为准

InquestiorMai 发表于 2022-8-28 20:21
个人认为，mod作者比翻译作者更能理解被翻译物品的用途、用法等，并且mod作者给的译名往往能够对游玩起到一 ...

事实上，官译绝大多数都不是由作者给出的，是由玩家提交给官方，再由官方放出，i18n的机制也差不多。

InquestiorMai 发表于 2022-8-28 20:21
个人认为，mod作者比翻译作者更能理解被翻译物品的用途、用法等，并且mod作者给的译名往往能够对游玩起到一 ...

对于外国作者，他们大字不识一个，一般不可能自己做汉化，都是其它玩家给的翻译。如此看来官方翻译好像没什么优势。要说最明显的优势大概是官方翻译最直接，是第一眼就能看到的翻译。