主站 社群 找服玩 整合包
实用工具
命令方块指令生成 神秘研究助手 成就生成器 神秘代码
特性
= 主城 =
百科编辑讨论
热力膨胀的Blitz和Basalz如何翻译？
焰色光芒

热力膨胀的Blitz和Basalz如何翻译？

焰色光芒 于 2016-7-16 20:00 ( 8年前 ) 发表在 [编辑疑问] 分类。 [复制链接] [只看楼主] [打印]
3559 7
生物Blitz和Basalz如何翻译？
之前有Blizz翻译为暴雪

单选投票, 共有 11 人参与投票
90.91% (10)
9.09% (1)
您所在的用户组没有投票权限
如何

相关帖子
发表于 2016-7-16 20:00:14 | 只看该作者 回帖奖励 |倒序浏览 |阅读模式

回复 | 举报

该帖共收到 7 条回复！
youyihj
沙发
个人认为翻译为空气人，岩石人较好
翻译“闪电，幽冥”感觉就是机翻……
对于这种专属名词，需要在游戏里体验才行。例如更多行星mod的“Frozen”星球因它上面的东西都是糖果，被翻译为“糖果星”，而不是简单的音译。
首先，这些新生物模型都是由烈焰人编辑而成，应该翻译为XX人。
Blitz掉Blitz Rod；Blitz Rod可变成Blitz Power；Blitz Power可制作某种粉，这种粉可以扔进熔岩炉里变成一种流体。该流体跟充能熔融萤石一样反重力流动；生物进入该流体会有水下呼吸和隐身buff。这些特性跟空气有些关系，跟闪电有什么关系呢？
Basalz在高山地形出没，跟岩石还是有很大关系的
AE是什么？不存在的。我只认识应用能源。
发表于 2016-7-17 07:28:22 | 只看该作者

回复 | 举报

海蓝史莱姆
板凳
youyihj 发表于 2016-7-17 07:28
个人认为翻译为空气人，岩石人较好
翻译“闪电，幽冥”感觉就是机翻……
对于这种专属名词，需要在游戏里体 ...

暴雪人
发表于 2016-7-17 09:59:49 | 只看该作者

回复 | 举报

暗黑星 黑芽
4楼
暴雪爸爸
反正吃饱没事干 然后做些损人不利己的事情 一生里最大的乐趣
发表于 2016-7-18 02:46:30 | 只看该作者

回复 | 举报

youyihj
5楼
然而这些玩意已经有官方汉化了，没有什么疑问了
AE是什么？不存在的。我只认识应用能源。
发表于 2016-10-4 09:53:47 | 只看该作者

回复 | 举报

暗黑星 黑芽
6楼
youyihj 发表于 2016-10-4 09:53
然而这些玩意已经有官方汉化了，没有什么疑问了

官方汉化的是哪个
反正吃饱没事干 然后做些损人不利己的事情 一生里最大的乐趣
发表于 2016-10-7 06:15:45 | 只看该作者

回复 | 举报

youyihj
7楼
封兽·鵺 发表于 2016-10-7 06:15
官方汉化的是哪个

狂风人和岩石人
AE是什么？不存在的。我只认识应用能源。
发表于 2016-10-7 07:55:58 | 只看该作者

回复 | 举报

暗黑星 黑芽
8楼
youyihj 发表于 2016-10-7 07:55
狂风人和岩石人

更难听了蛤蛤蛤蛤
反正吃饱没事干 然后做些损人不利己的事情 一生里最大的乐趣
发表于 2016-10-9 22:29:29 | 只看该作者

回复 | 举报

B Color Image Link Quote Code Smilies @朋友
高级模式
百科目前不允许匿名发帖哦~ 请先 [ 登陆 ] 或 [ 注册 ] 吧~

本版积分规则

发新帖
  • 回复
  • 点评
  • 评分

本版最热

精品帖子

©Copyright MC百科 2013-2025 mcmod.cn | icp 鄂ICP备11010313号-2 鄂公网安备 42030302000264号 [ ]

[ MC百科(mcmod.cn) 除另有声明，所有开放公共编辑的内容均使用 BY-NC-SA 3.0 协议 ]

Minecraft百科CC协议
快速回复 返回顶部 返回列表