本帖最后由 QQ酱49791 于 2022-2-28 20:56 编辑
与原文有出入
纯粹不会翻，或者不知道作用
找不着这段文字出现在哪
不打算翻
比较重要的物品
修改原先的汉化
晚些时候做点注释
接口终端已经莫得了，众所周知接口都没有样板功能了
"achievement.ae2.QuartzCrystal.desc": "得到第一颗赛特斯石英水晶", "Obtain your first Certus Quartz Crystal.",
"achievement.ae2.Root": "应用能源","Applied Energistics",
"ae2.permission_denied": "你无权使用","You lack permission to access this.",
"ae2.rei_jei_integration.incompatible_recipe": "该合成表不兼容", "Incompatible recipe"
"ae2.rei_jei_integration.missing_id": "无法识别该合成表", "Cannot identify recipe",
"ae2.rei_jei_integration.missing_items": "缺失材料（将会跳过）","Missing items will be skipped",
"ae2.rei_jei_integration.no_output": "该合成表没有产物", "Recipe has no output",
"ae2.rei_jei_integration.recipe_too_large": "合成表过大","Recipe larger than 3x3",
"ae2.rei_jei_integration.requires_processing_mode": "请使用处理样板编辑模式","Requires processing mode",
"ae2.rei_jei_integration.throwing_in_water_category": "投入水中","Throwing In Water",
"ae2.rei_jei_integration.with_crystal_growth_accelerators": "使用晶体催生器：","With Crystal Growth Accelerators:",
"block.ae2.chiseled_quartz_wall": "錾制赛特斯石英墙","Chiseled Certus Quartz Wall",
"block.ae2.debug_chunk_loader": "调试·区块加载器","Dev.ChunkLoader",
"block.ae2.debug_cube_gen": "调试·方块生成器",//目前无用
"block.ae2.debug_energy_gen": "调试·FE能源","Dev.EnergyGen",
"block.ae2.debug_item_gen": "调试·物品生成器", "Dev.ItemGen",
"block.ae2.debug_phantom_node": "调试·幽灵网络节点","Dev.PhantomNode",
"block.ae2.deepslate_quartz_ore": "深层赛特斯石英矿","Deepslate Certus Quartz Ore",
"block.ae2.fluix_wall": "福鲁伊克斯墙","Fluix Wall",
"block.ae2.paint": "染色球",
"block.ae2.pattern_provider": "ME样板供应器","ME Pattern Provider",
"block.ae2.quartz_pillar_wall": "竖纹赛特斯石英墙","Certus Quartz Pillar Wall",
"block.ae2.quartz_wall": "赛特斯石英墙","Certus Quartz Wall",
"block.ae2.sky_stone_brick_wall": "陨石石砖墙","Sky Stone Brick Wall",
"block.ae2.sky_stone_small_brick_wall": "陨石砖块墙",Sky Stone Small Brick Wall
"block.ae2.sky_stone_tank": "陨石储罐",Sky Stone Tank
"block.ae2.sky_stone_wall": "陨石墙","Sky Stone Wall"
"block.ae2.smooth_sky_stone_wall": "陨石块墙","Sky Stone Block Wall"
"block.ae2.spatial_anchor": "空间锚","Spatial Anchor"
"chat.ae2.MaxUpgradesInstalled": "机器无法插入更多升级卡","The upgrade capacity of this machine has been reached."
"chat.ae2.MaxUpgradesOfTypeInstalled": "机器无法再插入该类升级卡","No further upgrade cards of this type can be installed.",
"chat.ae2.OnlyEmptyCellsCanBeDisassembled": "请先清空元件再拆解","Only empty storage cells can be disassembled.",
"chat.ae2.UnsupportedUpgrade": "机器不支持此类升级卡","This upgrade is not supported by this machine.",
"entity.ae2.charged_quartz": "充能赛特斯石英水晶","Charged Quartz",
"entity.ae2.growing_crystal": "水晶种子","Growing Crystal",
"entity.ae2.tiny_tnt_primed": "被激活的迷你TNT","Tiny TNT Primed",
"gui.ae2.AttachedTo": "连接到: %s","Attached to: %s",
"gui.ae2.CPUs": "CPU","CPU",
"gui.ae2.ChannelEnergyDrain": "频道耗能： %s","Channel Passive Drain: %s",
"gui.ae2.CompatibleUpgrade": "%s (%s)","%s (%s)"
"gui.ae2.CompatibleUpgrades": "可用升级：","Compatible Upgrades:"
"gui.ae2.CraftingInterface": "ME样板供应器","ME Pattern Provider",
"gui.ae2.ETAFormat": "HH:mm:ss",
"gui.ae2.EnergyLevelEmitter": "ME能源发信器","ME Energy Level Emitter",
"gui.ae2.ExternalStorage": "外部存储 (%s)",External Storage
"gui.ae2.Fluids": "流体","Fluids",
"gui.ae2.FormationPlane": "成型面板","Formation Plane",
"gui.ae2.InterfaceTerminal": "接口终端", ---> "gui.ae2.InterfaceTerminal": "样板管理终端",
"gui.ae2.InterfaceTerminalHint": "在接口终端显示或隐藏.", ---> "gui.ae2.InterfaceTerminalHint": "在样板管理终端显示或隐藏.",
"gui.ae2.Interfaces": "ME接口","ME Interfaces",
"gui.ae2.Items": "物品","Items",
"gui.ae2.LargeFontCraft": "+", "+",
"gui.ae2.MENetworkStorage": "ME网络存储", "ME Network Storage",
"gui.ae2.Or": "或","or",
"gui.ae2.PartialPlan": "残缺的合成计划（材料不足）","Partial Plan (Missing Ingredients)",
"gui.ae2.PatternEncoding": "样板终端","Pattern Encoding",
"gui.ae2.PatternEncoding.primary_processing_result_hint": "可被请求合成","Can be requested through the automated crafting system.",
"gui.ae2.PatternEncoding.primary_processing_result_tooltip": "主产物","Primary Processing Result",
"gui.ae2.PatternEncoding.secondary_processing_result_hint": "不可被请求合成，但是可以作为中间产物被使用。","Can not be directly requested through the automated crafting system, but will be used before stored items in multi-step recipes."
"gui.ae2.PatternEncoding.secondary_processing_result_tooltip": "副产物","Secondary Processing Result",
"gui.ae2.PortableCells": "便携元件","Portable Cells",
"gui.ae2.PriorityExtractionHint": "抽取时：优先取自低优先级设备","Extraction: Lower priority first",
"gui.ae2.PriorityInsertionHint": "存储时：优先存入高优先级设备","Insertion: Higher priority first",
"gui.ae2.ReturnInventory": "返还物品",
"gui.ae2.SerialNumber": "Serial Number: %s", //debug
"gui.ae2.Set": "设置", "Set",
"gui.ae2.ShowingOf": "显示 %d / %d",
"gui.ae2.SpatialAnchor": "空间锚","Spatial Anchor",
"gui.ae2.SpatialAnchorAll": "总范围: %d 区块 %d 维度","Spanning: %d chunks in %d worlds",
"gui.ae2.SpatialAnchorAllLoaded": "已加载 %d 区块 in %d 维度", "Loading: %d chunks in %d worlds",
"gui.ae2.SpatialAnchorLoadedChunks": "已加载区块数： %s","Chunks loaded: %s",
"gui.ae2.SpatialAnchorStatistics": "网络范围统计","Network Statistics",
"gui.ae2.SpatialCapacity": "范围： %dx%dx%d", "Capacity: %dx%dx%d"
"gui.ae2.TankAmount": "储量: %d","Amount: %d",
"gui.ae2.TankBucketCapacity": "最多存 %d 桶","Can Store up to %d Buckets",
"gui.ae2.TankCapacity": "容量： %d", "Capacity: %d",
"gui.ae2.TransparentFacades": "透明的伪装板", ---> "gui.ae2.TransparentFacades": "伪装板设置",
"gui.ae2.TransparentFacadesHint": "控制当网络工具放在快捷栏时,伪装板显示的透明度.", ---> "gui.ae2.TransparentFacadesHint": "是否虚化伪装板（当网络工具在快捷栏时）",
"gui.ae2.TerminalViewCellsTooltip": "显示元件","View Cells",
"gui.ae2.Unattached": "未绑定", "Unattached",
"gui.ae2.Unformatted": "未格式化","Unformatted",
"gui.ae2.UpgradeToolbelt": "升级卡槽","Upgrade Toolbelt",
"gui.ae2.WirelessTerminals": "无线终端","Wireless Terminals",
"gui.ae2.units.appliedenergstics": "AE",
"gui.ae2.units.rf": "RF",
"gui.ae2.units.tr": "E",
"gui.ae2.validation.InvalidNumber": "请输入数字","Please enter a number"
"gui.ae2.validation.NumberGreaterThanMaxValue": "请输入不大于 %d 的数字", "Please enter a number less than or equal to %d",
"gui.ae2.validation.NumberLessThanMinValue": "请输入不小于 %d 的数字","Please enter a number greater than or equal to %d",
"gui.tooltips.ae2.Amount": "数量： %d","Amount: %d",
"gui.tooltips.ae2.Ascending": "升序","Ascending",
"gui.tooltips.ae2.CanExtractFrom": "可抽取自 %s","Can extract from %s",
"gui.tooltips.ae2.CanInsertFrom": "可存储到 %s","Can insert from %s",
"gui.tooltips.ae2.CpuSelectionMode": "CPU自动选择模式","CPU Auto-Selection Mode",
"gui.tooltips.ae2.CpuSelectionModeAny": "玩家和自动请求都接收","For requests by players or automation",
"gui.tooltips.ae2.CpuSelectionModeAutomationOnly": "只接收自动请求，不接收玩家请求","Only for requests by automation",
"gui.tooltips.ae2.CpuSelectionModePlayersOnly": "只接收玩家请求，不接收自动请求","Only for requests by players",
"gui.tooltips.ae2.CpuStatusCoProcessor": "%s 并行处理单元","%s Co-Processor",
"gui.tooltips.ae2.CpuStatusCoProcessors": "%s 并行处理单元", "%s Co-Processors",
"gui.tooltips.ae2.CpuStatusCraftedIn": "已合成 %s / %s","Crafted %s in %s",
"gui.tooltips.ae2.CpuStatusCrafting": "正在合成 %s","Crafting %s",
"gui.tooltips.ae2.CpuStatusStorage": "已存储 %s","%s Storage",
"gui.tooltips.ae2.CycleProcessingOutput": "轮换产物位置", "Cycle Outputs",
"gui.tooltips.ae2.CycleProcessingOutputTooltip": "用于设置主产物", "Change the primary output of this pattern",
"gui.tooltips.ae2.Descending": "降序","Descending"
"gui.tooltips.ae2.DurationFormatDays": "%s天", "%sd",
"gui.tooltips.ae2.DurationFormatHours": "%s时","%sh",
"gui.tooltips.ae2.DurationFormatMinutes": "%s分","%sm",
"gui.tooltips.ae2.DurationFormatSeconds": "%s秒","%ss",
"gui.tooltips.ae2.FuzzyMode": "模糊对比", ---> "gui.tooltips.ae2.FuzzyMode": "模糊匹配",
"gui.tooltips.ae2.FilterOnExtract": "操作过滤","Filtered Operations",
"gui.tooltips.ae2.FilterOnExtractDisabled": "只对加入启用过滤","Filter on insertion only.",
"gui.tooltips.ae2.FilterOnExtractEnabled": "加入取出都启用过滤","Filter on insert and extract.",
"gui.tooltips.ae2.FluidSubstitutions": "物品-流体 替换","Fluid Substitutions",
"gui.tooltips.ae2.FluidSubstitutionsDescDisabled": "不使用流体", "Don\u0027t use fluids.",
"gui.tooltips.ae2.FluidSubstitutionsDescEnabled": "尝试使用对应流体而非物品本身\n可替换的已标成绿色","Try to use fluids instead of items.\nSubstitutable ingredients are marked in green.",
"gui.tooltips.ae2.LeftClick": "左键","Left-Click",
"gui.tooltips.ae2.MiddleClick": "中键（滚轮）","Middle-Click",
"gui.tooltips.ae2.Mod": "模组","Mod",
"gui.tooltips.ae2.ModifyAmountAction": "%s: 设置数量", "%s: Modify Amount",
"gui.tooltips.ae2.Off": "关","Off",
"gui.tooltips.ae2.On": "开", "On",
"gui.tooltips.ae2.OverlayMode": "区块加载显示","Overlay Mode",
"gui.tooltips.ae2.OverlayModeNo": "不突出显示加载的区块","Loaded area is hidden.",
"gui.tooltips.ae2.OverlayModeYes": "展示所加载的区块","Shows the loaded area within the world.",
"gui.tooltips.ae2.RequestableAmount": "Requestable: %s", //removed
"gui.tooltips.ae2.RightClick": "右键","Right-Click",
"gui.tooltips.ae2.SchedulingModeDefault": "输出第一个物品直到系统中没有该物品,再输出下一个.", ----> "gui.tooltips.ae2.SchedulingModeDefault": "输出第一个物品直到系统中没有该物品，再输出下一个",
"gui.tooltips.ae2.SearchMode_AutoFocus": "自动搜索：%s","Auto-Focus: %s",
"gui.tooltips.ae2.SearchMode_JEI": "使用JEI搜索","Use JEI Search",
"gui.tooltips.ae2.SearchMode_REI": "使用REI搜索","Use REI Search",
"gui.tooltips.ae2.SearchMode_RememberSearch": "记忆搜索： %s","Remember Search: %s",
"gui.tooltips.ae2.SetAction": "%s：标记 %s", "%s: Set %s"//左键：标记物品，右键：标记流体
"gui.tooltips.ae2.ShowAll": "显示物品和流体","Show All",
"gui.tooltips.ae2.ShowFluidsOnly": "只显示流体","Show Fluids only",
"gui.tooltips.ae2.ShowItemsOnly": "只显示物品","Show Items only",
"gui.tooltips.ae2.SideBack": "背面",//压印器gui内部tooltip
"gui.tooltips.ae2.SideBottom": "底面",
"gui.tooltips.ae2.SideFront": "正面",
"gui.tooltips.ae2.SideLeft": "左侧",
"gui.tooltips.ae2.SideRight": "右侧",
"gui.tooltips.ae2.SideTop": "顶面",
"gui.tooltips.ae2.StoreAction": "%s：存入 %s",//持桶右键存入流体
"gui.tooltips.ae2.StoredAmount": "已存: %s",
"gui.tooltips.ae2.SupportedBy": "可插入：","Supported by:",
"gui.tooltips.ae2.TypeFilter": "显示模式","Filter Types",
"item.ae2.cable_pattern_provider": "ME样板供应器","ME Pattern Provider",
"item.ae2.creative_fluid_cell": "创造型ME流体存储元件","Creative ME Fluid Cell",
"item.ae2.debug_card": "Dev.调试卡", ---> "item.ae2.debug_card": "调试·调试卡",
"item.ae2.debug_eraser": "Dev.Eraser", ---> "item.ae2.debug_eraser": "调试·删除卡",
"item.ae2.debug_meteorite_placer": "调试·陨石放置器","Dev.MeteoritePlacer",
"item.ae2.debug_replicator_card": "Dev.复制卡", ---> "item.ae2.debug_replicator_card": "调试·复制卡",
"item.ae2.energy_card": "能源卡","Energy Card",
"item.ae2.energy_level_emitter": "ME能源发信器","ME Energy Level Emitter",
"item.ae2.fluid_cell_housing": "ME流体元件外壳","ME Fluid Cell Housing",
"item.ae2.item_cell_housing": "ME存储外壳", ---> "item.ae2.item_cell_housing": "ME物品元件外壳",
"item.ae2.pattern_access_terminal": "ME样板管理终端","ME Pattern Access Terminal",
"item.ae2.portable_fluid_cell_16k": "16k便携流体元件","16k Portable Fluid Cell",
"item.ae2.portable_fluid_cell_1k": "1k便携流体元件","1k Portable Fluid Cell",
"item.ae2.portable_fluid_cell_4k": "4k便携流体元件","4k Portable Fluid Cell",
"item.ae2.portable_fluid_cell_64k": "64k便携流体元件","64k Portable Fluid Cell",
"item.ae2.portable_item_cell_16k": "16k便携元件","16k Portable Item Cell",
"item.ae2.portable_item_cell_1k": "便携元件", ---> "item.ae2.portable_item_cell_1k": "1k便携元件",
"item.ae2.portable_item_cell_4k": "4k便携元件","4k Portable Item Cell",
"item.ae2.portable_item_cell_64k": "64k便携元件","64k Portable Item Cell",
"item.ae2.wireless_crafting_terminal": "无线合成终端","Wireless Crafting Terminal",
"item.ae2.wrapped_generic_stack": "Wrapped Generic Stack",//debug
"theoneprobe.ae2.nested_p2p_tunnel": "错误：P2P嵌套","Error: Nested P2P Tunnel",
"theoneprobe.ae2.stored_energy": "%1$d / %2$d",
"waila.ae2.Charged": "已充能：%d%% ","%d%% charged",
"waila.ae2.ErrorControllerConflict": "错误：控制器冲突","Error: Controller Conflict",
"waila.ae2.ErrorNestedP2PTunnel": "错误：P2P嵌套","Error: Nested P2P Tunnel",
"waila.ae2.ErrorTooManyChannels": "错误：频道过载","Error: Too Many Channels",
"waila.ae2.NetworkBooting": "网络加载中","Network Booting",
"waila.ae2.Stored": "已存储： %s / %s","Stored: %s / %s",
|
EU：6
RF：3386
Vis：6
Mana：0
AE：978
鄂公网安备 42030302000264号 [ ]