= 创作分享 =
MOD技术讨论
GT++和GT5汉化文件
Old_Memory

GT++和GT5汉化文件

Old_Memory 于 2022-1-14 10:12 ( 7天前 ) [创作] [复制链接] [显示全部楼层] [打印]
本帖最后由 QQ酱31111 于 2022-1-14 21:12 编辑

个人制作的汉化文件,有少部分机翻,部分是从GTNH汉化文件迁移并且更改(因为GTNH的GT++和curseforge的GT++有很大不同,有些机器结构并不一样,并不可以完全照搬)。
这个汉化文件主要针对想做GT5系列整合包但苦于没有汉化的人和想愉快游玩纯正的GT5+GT++的玩家设计的

适用于GT5.09.33.02 GT++1.7.02.09    (因为我的格雷科技:进化整合包带有神秘时代4,所以格雷和神秘的联动的研究的翻译我也加上了)。
该汉化有少部分没有完全汉化,不过大部分汉化已经完成。
个人第一次做汉化,质量方面可能不够高,希望大佬们赐教。
因为附件太大没办法上传,所以用百度网盘链接:https://pan.baidu.com/s/1kVsx0wLhvEC2Mf5VmtsF0Q
提取码:ko3v
更新日志:补充了和星系联动的一些物品的描述和名称的汉化
使用方式,把Gregtech.lang文件放到.minecraft文件夹里,替换原有的Gregtech.lang文件,然后重启游戏即可。
如果有任何有关GT++汉化的意见/或者更改某些你认为的不合理/错误的汉化部分,欢迎各位在帖子下提出。



评分

参与人数 1RF +5 收起 理由
Kasualix + 5 祖国需要你

查看全部评分

让肝的号角奏鸣!哦,MC的Mods啊,如果GT5来了,GT6还会远吗?
发表于 2022-1-14 10:12:53 | 显示全部楼层 |阅读模式

回复 | 举报

该帖共收到 8 条回复!
Old_Memory
注意:有一部分没有汉化(主要是GT++和别的mod联动的部分)
让肝的号角奏鸣!哦,MC的Mods啊,如果GT5来了,GT6还会远吗?
发表于 2022-1-14 12:08:16 | 显示全部楼层

回复 | 举报

ziningyue
66666支持支持
发表于 2022-1-14 18:13:08 | 显示全部楼层

回复 | 举报

Old_Memory
链接:https://pan.baidu.com/s/1kVsx0wLhvEC2Mf5VmtsF0Q
提取码:ko3v
最新版本自创汉化,相比上一个版本,补充了和一些GT和星系联动物品的翻译
让肝的号角奏鸣!哦,MC的Mods啊,如果GT5来了,GT6还会远吗?
发表于 2022-1-14 18:50:15 | 显示全部楼层

回复 | 举报

Osmium
笑死我之前都是自己翻的(
现在看我之前翻的那些石化玩意根本惨不忍睹(
泛银河系格雷科技有限公司成员报道——
发表于 7 天前 | 显示全部楼层

回复 | 举报

smilesadness

不知道图片能不能加载出来。
这是我啃gregtech-5.09.33.02和GT-PlusPlus-1.7.05.68的汉化的时候的文件夹。
按照分类拆分、转格式、转义部分重要字符、使用正则表达式编辑格式、改csv、重新排列、vlookup函数硬刚、重要字符逆转义、转格式、人工校对及修改。操作错一步血压拉满,最后也没办法坚持到全部校对,本来打算边玩边改的,结果就到现在存档都没建。
D姓探矿不支持变量%material,所以只好把矿石方块的变量去掉。
英文lang大量的粉不老老实实写dust of %material,校对大敌。
多方块的注释文本的序号有偏移,查到疯。
最自豪的事情是在Excel留了一列给vlookup无法全文匹配的条目批量加上了一个奇怪的注释,游戏中也能看到。假如带有该注释的翻译处了问题,五毛是翻了,4份lang一块对照(不过我已经找不着这个注释了,大概是弃疗删完了)。
发表于 5 天前 | 显示全部楼层

回复 | 举报

Old_Memory
smilesadness 发表于 2022-1-17 19:21
不知道图片能不能加载出来。
这是我啃gregtech-5.09.33.02和GT-PlusPlus-1.7.05.68的汉化的时候的文件夹。 ...

其实最恶心的我认为是bartswork和林业那部分联动液体胶囊的汉化,GT++汉化其实还好些,巴特的作品要汉化实在恶心死了,不过那个巴特的作品也真的离谱到家了,跟IC2还冲突导致游戏崩溃还得改配置关了生物实验室,本来有兴趣试试,一看这样甭弄了。
让肝的号角奏鸣!哦,MC的Mods啊,如果GT5来了,GT6还会远吗?
发表于 5 天前 | 显示全部楼层

回复 | 举报

QQ酱151938
所以说大佬你的gt整合包有链接吗
发表于 3 天前 | 显示全部楼层

回复 | 举报

Old_Memory
QQ酱151938 发表于 2022-1-19 18:00
所以说大佬你的gt整合包有链接吗

任务书没写完,而且我解决不了星空的某些迷之崩溃问题,等我写完任务书和咨询星空作者解决方案就行了,大概要一周之后,这个包其实也就一般,别拿来跟GTNH比,我一个Java小白(哭死),我的目的其实就是让新手更快上手格雷,难度我都调低了,优化也还行
让肝的号角奏鸣!哦,MC的Mods啊,如果GT5来了,GT6还会远吗?
发表于 3 天前 | 显示全部楼层

回复 | 举报

百科目前不允许匿名发帖哦~ 请先 [ 登陆 ][ 注册 ] 吧~

本版积分规则

发新帖
  • 回复
  • 点评
  • 评分

[ MC百科(mcmod.cn) 除另有声明,所有开放公共编辑的内容均使用 BY-NC-SA 3.0 协议 ]

Minecraft百科CC协议
快速回复 返回顶部 返回列表