= 创作分享 =
MOD技术讨论
关于Abnormals系列模组的夸克联动物品译名 ...

关于Abnormals系列模组的夸克联动物品译名

Mafumafu 于 2021-2-22 20:44 ( 3天前 ) [讨论] 分类。  [复制链接] [显示全部楼层] [打印]
本贴模组名片
Abnormals Core
Abnormals Core 是一个 lib 模组,旨在让开发者轻松访问在大多数 Minecraft Abnormals 模组中共享的代码,而无需在每个项目中复制类。 该库由 SmellyModder (Luke Tonon) 和 bageldotjpg 开发。它还具有其它许多有用的功能,例如更便捷的物品、方块自动注册方法,以及名为 Endimator ..
可以明确的是,Abnormals Team发布的模组基本上都会尽可能和夸克联动。联动内容便是:支持夸克的竖直台阶、支持夸克的竖直木板、支持夸克的存储方块
为避免各种踩坑,这里把这件事说清楚,顺带列一下目前出现的不统一译名。
名称夸克模组内的译名现有的不统一译名
XXX Vertical SlabXXX竖直台阶垂直XXX台阶、XXX竖纹台阶、XXX垂直台阶、竖XXX台阶
Vertical XXX Planks竖直XXX木板
垂直XXX木板、竖纹XXX木板、竖XXX木板
XXX Crate箱装XXXXXX板条箱
XXX Sack袋装XXXXXX囊
因为这些翻译存在于模组内部语言文件和i18n资源包中,本人无法去修改这些,且未来此团队发布的模组也可能会包含此类内容,只能给涉及的译者提醒一下:
  • 遇到名为“Vertical Slab”且放置后为竖着的台阶的方块,请考虑译为“XXX竖直台阶”;
  • 遇名为“Vertical XXX Planks”且放置后为材质垂直于地面的木板的方块,请考虑译为“竖直XXX木板”;
  • 遇到样子为容器装着某物品的固体方块,请检查其合成表是否为9个此物质且可以反向合成,若是请考虑译为“X装XXX”。

以上。只希望译者可以看到。

发表于 4 天前 | 显示全部楼层 |阅读模式

回复 | 举报

该帖共收到 0 条回复!
百科目前不允许匿名发帖哦~ 请先 [ 登陆 ][ 注册 ] 吧~

本版积分规则

发新帖
  • 回复
  • 点评
  • 评分

[ MC百科(mcmod.cn) 除教程作者自定义规则的文章, 及未授权的站外图片/链接以外的所有开放公开编辑的内容, 均采用 BY-NC-SA 3.0 协议 ]

Minecraft百科CC协议
快速回复 返回顶部 返回列表