manual.tiller.title=分蘖
这个原文是Tiller,指的应该是除草机,或者其他的东西。而您翻译的分蘖。挺文雅,我百度了一下,这指的是禾本科等植物在地面以下或近地面处所发生的分枝。
这里要改一下。
bing了一下,tiller是指的下面的东西。
另外,下面的
manual.tiller.3=要将种子装入分蘖,只需按住shift键并右键单击即可打开库存。要耕种土地,分蘖需要马或牛拉。用动物身上的铅来控制分蘖的移动路径。
原文是Right click on the tiller with an animal that is being led。
这里的led应该是引导之意。而不是铅。