= 创作分享 =
MOD技术讨论
Minecraft Mod简体中文翻译规范与指南

Minecraft Mod简体中文翻译规范与指南

Meow J 于 2016-7-21 00:52 ( 4年前 ) [讨论] 分类。  [复制链接] [显示全部楼层] [打印]
如果你接触过mod汉化或者是一名mod玩家,你应该能注意到目前的中文本地化条目非常不统一。比如之前有些工业类mod翻译中会将Cell翻译成槽,或者是Tank的一百种译法。而且,现在很多新的mod中都会使用到手册,翻译的文本量变多。

所以,为了Minecraft中Mod翻译的统一,玩家良好的体验,以及中文Minecraft Mod社区的统一,现在这里我起草了一份Minecraft Mod简体中文翻译规范与指南。文中将对Mod翻译事项进行规定,同时也会提供翻译所需的相关资料以及工具。希望各位Mod翻译者能尽量遵守本文档中的一些指示,将翻译文件标准化。

指南地址:https://github.com/Meow-J/Mod-Translation-Styleguide

要注意的是,虽然目前这一工程的维护者仅为我和3TUSK还有一个失踪的人,但是如果你觉得指南哪里不妥或是想要补充内容,欢迎发Pull Request或者Issue。目前也正有几个问题正在讨论中,如果想要参与讨论的话请点击这里进入Issue或者到工程的Gitter

文档采用的是WTFPL协议,但如果要传播本文档的话请链接到GitHub工程去。
发表于 2016-7-21 00:52:03 | 显示全部楼层 |阅读模式

回复 | 举报

该帖共收到 1 条回复!
你的意思是翻译不准确?

评分

参与人数 1RF -2 收起 理由
海蓝史莱姆 -2 和咸鱼有什么区别

查看全部评分

神奇的强迫症,看帖不回帖难受
发表于 2017-1-13 20:19:58 | 显示全部楼层

回复 | 举报

百科目前不允许匿名发帖哦~ 请先 [ 登陆 ][ 注册 ] 吧~

本版积分规则

发新帖
  • 回复
  • 点评
  • 评分

[ MC百科(mcmod.cn) 除教程作者自定义规则的文章, 及未授权的站外图片/链接以外的所有开放公开编辑的内容, 均采用 BY-NC-SA 3.0 协议 ]

Minecraft百科CC协议
快速回复 返回顶部 返回列表