Slashblade（拔刀剑2）系列模组翻译更新及部分翻译修改

（广告：欢迎关注CFPA的B站账号：CFPA模组翻译）
（广告：欢迎体验更现代的拔刀剑2：《拔刀剑：重锋》！)

“我们之间干了多少翻译了？”

“说不好。童年回忆里面，我们尽是在审PR。”

CFPA拟更新和修改 Slashblade（拔刀剑2）及其官方附属 exblades 模组部分翻译。
这是一次跨版本的翻译更新，在审校过程中发现了部分译文不准确、已过时的问题，于是借此机会进行统一的翻译更新一并修改。
部分翻译修改可能具有争议性，考虑到很多译名在社区中已广为流传，特此公示。对翻译更改有异议的朋友务必前往文末所提到的PR处（拔刀剑2：#4036 、exblades：#4033）提出观点和讨论。

主要有翻译争议的内容一览：

ja_jp-1.12	zh_cn-1.12	ja_jp-1.20	zh_cn-1.20
（无对应原文）	刀拵设计图/刀拵	刀剣の素材箱「%1$s」	刀组件「%1$s」
刀の魂晶	刀魂结晶	刀の魂晶	耀魂结晶
揺蕩う刀の魂結晶	耀偏方三八面体	揺蕩う刀の魂結晶	耀偏方三八面魂
ケイコウトウ	荧光	ケイコウトウ	荧光灯管
風来の剱	风来剑	風来の剱	风来之剑
幻魔練金拵	幻魔练金拵	次元抜刀	次元拔刀
テラブレード	大地之刃	テラブレード	泰拉刃
神威刀「ワッカ」	神威刀「乌卡」	神威刀「ワッカ」	神威刀「瓦卡」
龍太刀「ゼファー」	龙太刀「风雷」	ゼファー	西风
HF MURASAMA BLADE	千鹤「村雨」	MURASAMA Blade	村雨
§8§l§o古の名刀を素体とし<br>高周波ブレード化改造<br>及び表面強化加工済み<br>一部機能はOmitされている	§8§l§o用远古的名刀作为素体<br>改造为高频率刀刃<br>进行刀身表面强化<br>省略了一部分机能	HF BLADE?	高周波震动刀，小子
「撃柝」露台	「击柝」露台	撃柝	击柝
「鋭巌」露台	「锐岩」露台	鋭巌	锐岩
利刀「鉄」露台	利刀「铁」露台	黒鉄	黑铁
宝刀「山吹」露台	名刀「金刚」露台	山吹	山吹
名刀「金剛」露台	宝刀「山吹」露台	金剛	金刚
枯石の大刀	枯石大刀	枯石の大刀	枯石太刀
名刀「オロチアギト」ドウセツ	§c大蛇鄂门§f	オロチアギト	大蛇鄂门
「アギト」ドウセツ	§c鄂门§f	アギト	鄂门
錆び付いたアギト	§c鄂门§f(锈)	錆びたアギト	锈蚀鄂门
習作「アギト」	§1鄂门§f	アギト	鄂门
錆びに埋れたアギト	§1鄂门§f(锈)	錆びたアギト	锈蚀鄂门
木刀「鉄刀木」	木刀「铁刀木」	鉄刀木	木刀「铁刀木」
（无对应原文）	（无对应原文）	墓守	守墓人
katana	名刀「武士刀」	紅梅	红梅
tachi	名刀「太刀」	黄梅	黄梅
利刀「蒼梅」	利刀「苍梅」	蒼梅	苍梅
結月刀「付喪-改」/結月ゆかり	结月刀「付丧-改」/结月刀「因缘」	結月刀「付喪-改」	结月刀「因缘」
murakumo	「天丛云」	アメノムラクモ	天丛云
YAMATOOooo!	YAMATOOooo!	YAMATOOooo!	想要的话，你得自己来拿。
item.custom_dios.name	item.custom_dios.name	爆砕の大刀	碎龙太刀

完整更改表格及翻译更改缘由表格可以在底部文件下载。（xlsx文件）

来源 PR：slashblade 1.20.1 翻译提交 #4036
译　者：Lmy1503
审　校：luoxueyasha
前译者：R_liu、射命丸政

来源 PR：exblades 翻译修正提交 #4033
译　者：RuafuMan-Obs
审　校：luoxueyasha
前译者：R_liu、射命丸政

如有异议请前往 #4036、#4033 提出讨论

本次公示时长：14+7 天（2024.11.4 0点后可合并）

感谢各位玩家对 CFPA 汉化资源包仓库（i18n）工作的支持。

1.20拔刀剑2及相关附属翻译更新一览.zip (10.68 KB, 下载次数: 11)

2024-10-13 10:52 上传

点击文件名下载附件

Slashblade-snapshot.zip (25.98 KB, 下载次数: 7)

2024-10-13 10:56 上传

点击文件名下载附件

2楼占位

3楼占位

支持！

If you want it , then you have to take it

已合并