= 创作分享 =
百科杂谈
植物世界译名

植物世界译名

水溶 于 2019-1-5 21:17 ( 5月前 ) 分类。  [复制链接] [显示全部楼层] [打印]
有人会说原来的名字,超多植物世界那么好为啥改。

我说一下,超多这个词理解不同。

如果他做植物世界的定语,那么就是,超多(的)植物世界。意思就变成,一个拥有超多世界的植物世界,好似这个模组拥有多维度。

第二个理解,超多如果做植物的定语,那就是超多植物(的)世界,和译名基本相同。

所以,为了区别,翻译成 植物世界
发表于 2019-1-5 21:17:28 | 显示全部楼层 |阅读模式

回复 | 举报

该帖共收到 7 条回复!
没有和现有MOD译名冲突 不频繁改动就好了
发表于 2019-1-6 12:03:43 | 显示全部楼层

回复 | 支持 | 反对 举报

要是翻译成植物世界会被直接理解为添加了新维度(?)
发表于 2019-1-6 13:28:12 | 显示全部楼层

回复 | 支持 | 反对 举报

Gingerbread 发表于 2019-1-6 13:28
要是翻译成植物世界会被直接理解为添加了新维度(?)

那超多植物世界就直接被理解为添加了超多植物维度?
发表于 2019-1-6 17:45:27 | 显示全部楼层

回复 | 支持 | 反对 举报

超多植物 这个有点俗
植物世界 相对比较中庸 不会有人说什么
超多植物世界 太长了

发表于 2019-1-9 02:20:40 | 显示全部楼层

回复 | 支持 | 反对 举报

QQ酱42511 发表于 2019-1-9 02:20
超多植物 这个有点俗
植物世界 相对比较中庸 不会有人说什么
超多植物世界 太长了

和我想的一样,你发表一下想法
发表于 2019-1-9 21:49:51 | 显示全部楼层

回复 | 支持 | 反对 举报

QQ酱24938 发表于 2019-1-9 21:49
和我想的一样,你发表一下想法

ummmm,花见?不太清楚是不是一个日式的有花的模组

发表于 2019-1-10 00:17:01 | 显示全部楼层

回复 | 支持 | 反对 举报

QQ酱42511 发表于 2019-1-10 00:17
ummmm,花见?不太清楚是不是一个日式的有花的模组

然而不是
发表于 2019-1-10 21:43:44 | 显示全部楼层

回复 | 支持 | 反对 举报

百科目前不允许匿名发帖哦~ 请先 [ 登陆 ][ 注册 ] 吧~

本版积分规则

发新帖
  • 回复
  • 点评
  • 评分

[ MC百科(mcmod.cn) 除教程作者自定义规则的文章, 及未授权的站外图片/链接以外的所有开放公开编辑的内容, 均采用 BY-NC-SA 3.0 协议 ]

Minecraft百科CC协议
快速回复 返回顶部 返回列表