= 创作分享 =
技术讨论
拟修改 Eternal Tales 中的专有名词
std::cin

拟修改 Eternal Tales 中的专有名词

std::cin 于 2024-8-25 13:44 ( 2月前 ) 发表在 [翻译] 分类。 [复制链接] [只看楼主] [打印]
295 0
本贴模组名片
永恒传说 (Eternal Tales)
[h1=概述]Eternal Tales 是一个为 Minecraft 添加了大量新内容的模组。其中最主要的是一条跟随玩家进程的故事线!现在这个模组有:2000+ 个方块,1000+ 个物品,80+ 套盔甲,1 件单独的头盔和 14 套衣服,230+ 种武器,20+ 套工具,7 件单独的工具和 2 件有特殊用处的工具,80+ 件魔法遗物..
个人拟将 Mucunfectio 翻译为意义的 (受黏液感染的/黏液侵染) 理由如下:1.此词为结合mucus(黏液)与 infection(感染)的构造词。
2.原译名穆昆西奥意义不明,玩家无法理解这与其特性有何联系。


如您有更好的译名可在评论区提出。

发表于 2024-8-25 13:44:00 | 只看该作者 回帖奖励 |倒序浏览 |阅读模式

回复 | 举报

该帖共收到 0 条回复!
百科目前不允许匿名发帖哦~ 请先 [ 登陆 ][ 注册 ] 吧~

本版积分规则

发新帖
  • 回复
  • 点评
  • 评分

[ MC百科(mcmod.cn) 除另有声明,所有开放公共编辑的内容均使用 BY-NC-SA 3.0 协议 ]

Minecraft百科CC协议
快速回复 返回顶部 返回列表