MINECRAFT 最终用户许可协议与商业用途使用准则更新

阅读须知

相关翻译系个人行为，并不代表官方意见 转载本帖时须要注明原作者以及本帖地址。本帖来自bbs.mcmod.cn

---

MINECRAFT EULA AND COMMERCIAL USAGE GUIDELINES UPDATES
MINECRAFT 最终用户许可协议与商业用途使用准则更新

Our latest changes to some of our core documents
我们对一些核心文档的最新修改

Hello dear readers, players, and fellow block enthusiasts! We’ve made a round of changes to some important documents and would like to take the opportunity to clarify these changes.
大家好，亲爱的读者、玩家和方块爱好者们！我们近期对一些重要文档做了一些修改，而现在是时候宣布这些修改内容了。

First, we’ve updated our End User License Agreement (EULA) . Our goals for the new EULA were to generally update the language and voice, remove Mojang Accounts terms as we’ve migrated to Microsoft Accounts, reference some recent Minecraft offerings and services, more clearly integrate our community standards, and remove specific things that are already covered in the Microsoft Services Agreement . We hope you’ll find the new Minecraft EULA both clearer and simpler!
首先，我们更新了最终用户许可协议（EULA）。新 EULA 将全面更新各语言的适配，同时移除 Mojang 帐户条款，因为我们已迁移到微软帐户，引用了一些最近的 Minecraft 产品与服务，更清晰地整合了我们的社区标准，同时移除了部分已在微软服务协议中包含的内容。希望全新的 Minecraft EULA 能让你感到既清晰又简明！

Second, we updated our Commercial Usage Guidelines and Brand and Asset Guidelines . If you’re already familiar with these guidelines, nothing in the updated versions should be too surprising. Most of our updates were to simplify and consolidate several historical documents. We recognized these documents have had some duplication with each other, as well as some repetition with the EULA. Therefore, we have decided to merge the different guidelines into a brand-new Minecraft Usage Guidelines .
其次，我们也更新了商业用途使用准则和商标与资产准则。如果你已经对这些使用准则的内容足够了解，那么此次更新对你的影响不会太大。此次更新主要是简化并整合一些历史文档。我们意识到这些文件彼此间有重复部分，同时它们与 EULA 之间也存在重复部分。因此，我们决定将原先的多个使用准则进行合并，并命名为Minecraft 使用准则。

In the new guidelines, we reordered sections to make them more readable and added new sections on music, in-person events, and technology that creates artificial scarcity. We also have separated out the common elements to show more clearly what applies to everyone versus specific sections.
在新的使用准则中，我们重新排列了各个章节，使它们更容易阅读，并且添加了关于音乐资源、线下活动与数字藏品技术（即区块链）的相关章节。我们对公有领域元素也做出了区分，以便更清晰地显示适用于所有人的部分与特定部分。

Here is a summary of some of the more impactful changes in the Minecraft Usage Guidelines:
以下为 Minecraft 使用准则中重要更改的摘要：

Updated
更新内容

• We have added a purpose section to ensure our readers understand the overall scope of the guidelines. We have also clarified the definitions of key elements such as our name, brand, and assets.
• 我们新增了一个“目的”章节，方便读者了解通篇使用准则的大体框架。同时我们明确定义了核心要素，包括我们的游戏名称、商标与资产。
• A new “All Uses” section and “Essential guidelines” section has been created to provide the high-level guidelines that apply to all uses contemplated in the guidelines. These are largely similar to what we previously had in the Brand Guidelines.
• 我们还新增了“所有使用情况”与“摘要说明”两个章节，用于提供适用于所有在使用准则中提到的使用情况的摘要说明。这些章节与先前商标指引中的内容大体相似。
  

Additions
补充内容

• A new section that outlines the use of music with Minecraft content. We know every video and event is better with music. We have called out specific requirements to ensure that you are using music appropriately on our platform.
• 我们新增了一个新的章节，对音乐及 Minecraft 内容的使用作出了说明。我们知道大多数视频与活动在配上音乐的情况下效果更佳。我们对此做出了具体要求，确保你们能在各个平台上正确使用我们的音乐资源
• An expanded events section. We now have guidelines that provide specific requirements for in-person events, as well as some additions for live in-game events. Our intent with these sections is to differentiate between large scale commercial events versus community gatherings, the latter of which we encourage and do not intend to restrict.
• 我们新增了有关社区活动的章节。我们现在有一些指导方针，为现场活动提供了具体的要求，同时也为游戏内的线上活动做出了一些补充。设置这一章节的目的在于将大型商业活动与社区聚会区别开，而我们更倾向于鼓励而非限制后者。
• Since our initial blog post on the use of Block Chain Technologies, we have continued to look at NFT and blockchain technology. While the new guidelines do not have a section that covers this specifically, we have expanded them regarding access to servers, scarcity, and how you should and should not think about crypto as it relates to Minecraft. Instead of focusing on a specific technology, we are focusing on fairness and the experience our players should have.
• 自第一次发表有关区块链技术应用的博文以来，我们一直有在关注 NFT 与区块链技术，虽然新的使用准则中并未包含专门阐述这一点的章节，但我们已将视线拓展到它们对服务器的影响，它们本身的稀缺性，以及用户是否应当考虑加密，因为这与 Minecraft 相关。我们不应局限于特定技术的讨论，而更应当专注于玩家应有的公平性与游戏体验。
  

You can read the full guidelines here .
你可以在这里浏览全部使用准则。




【氘氚人 译自官网 2023 年 08 月 02 日发布的 Minecraft EULA and Commercial Usage Guidelines Updates；原作者 Staff】
【本文排版借助了：SPXX v2.4.14】

Powered by SPXX 2.4.14 with love
Converted at 2023-08-04 16:36 +0800

---

本文所涉及的相关链接

Minecraft 最终用户许可协议（EULA） 帐户条款：微软服务协议、Mojang 帐户条款（旧） Minecraft 使用准则 区块链技术应用相关博文：原文（英文）：MCBBS块讯（中英对照）

根据 EULA 概述中也有提到的：

• 您可以开发工具、插件和服务，前提是它们看起来不是官方项目或者看起来未经过我们批准，例如不使用我们的徽标。
• 未经我们允许，请勿分发或将我们创建的任何内容用于商业用途。
  

以此来看，虽然相关文档的文本有改动，但目前这个补丁的主要工作还是在多语言支持，以及完善与整理上，新增的内容主要是对“音乐资源”、“线下活动”与“数字藏品技术（即区块链）”的限制。