= 创作分享 =
技术讨论
斯巴达武器全面汉化文件(2024.2.27更新)
天文馆的冷鸟

斯巴达武器全面汉化文件(2024.2.27更新)

天文馆的冷鸟 于 2023-6-17 10:59 ( 1年前 ) 发表在 [翻译] 分类。 [复制链接] [只看楼主] [打印]
9681 15
本贴模组名片
斯巴达的武器 (Spartan Weaponry)
斯巴达的武器 为 Minecraft 带来了一系列全新的武器。受 更多武器 的启发,它添加了更多种类的冷兵器武器,并扩展了 MC 原版的武器库。包含匕首、棍、战斧、太刀、军刀、大剑、战锤、刀、战戟、回力镖、强化长弓、十字弩等冷兵器。这些武器大多数都可以用五种原版的工具材..
本帖最后由 QQ酱247891 于 2024-2-27 12:07 编辑

i18n提供给的汉化存在部分未汉化,然后在mod的评论区看见有人补全了一部分,但是其附魔的汉化有点机翻味,尤其是附魔名称的汉化,于是我把没有汉化的部分全部汉化了并且修正一些错误汉化和不妥的地方。举个明显错误的例子:有一个词条叫“骑乘伤害加成”,i18n对其的汉化为"当目标骑乘生物或载具时 +%f%% 伤害",但是原文是"+%f%% damage while riding a mount or vehicle",我打开游戏测试与原文所描述相符,因此汉化为"当骑乘生物或载具时 +%f%% 伤害"。附魔名称只要是附魔id与百科资料一致的我基本上都照搬,只有expanse没有用百科资料的名称“备弹”,而是使用了“扩容”,主观上认为后者更加合理一些。然后基本看了一遍应该没啥问题,如有遗漏请提醒补充。 zh_cn.json (56.77 KB, 下载次数: 174)
以上为旧内容
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
2024.2.11
今天把斯巴达武器的汉化重新完善了一遍,只有药水箭那部分没有汉化(量大而且没啥必要,有需求可以自己改改),附魔的汉化也改了一下,有点犹豫,其他内容都没啥问题了。
主要改的是像镰刀,军刀,迅捷剑这些武器是检测目标某部分盔甲有无来增伤的,mod的配置文件有一个设定可以选择开启,在这类武器检测盔甲有无同时检测护甲值是否低于某个值才能触发增伤(如果你不知道这是什么,可以点击这里查看配置文件的内容),我之前找的忘了是哪里的汉化,总之汉化得并不认真,导致两个数字的位置调换。
哪些语句有不流利,逻辑不通之类的问题可以在这反馈,及时会调整。

至于为什么这么晚更新呢?
之前忘了在百科已经发过一版,所以没想过更新这事,想弄更完美再发出来,然后也比较拖拉()
2024.2.27
更新了1.18.2的汉化,高版本新增内容基本还没汉化,只对个别进行了初步汉化,后续会慢慢完善

zh_cn.json (56.67 KB, 下载次数: 85)
1.19.2理论上也能用1.18.2汉化,差别不大。
zh_cn.json (68.2 KB, 下载次数: 241)
以下是汉化内容,方便查看内容,有问题可以及时反馈喔!(百科帖子字数有上限,其他版本汉化内容请自行下载查看吧)


发表于 2023-6-17 10:59:45 | 只看该作者 回帖奖励 |倒序浏览 |阅读模式

回复 | 举报

该帖共收到 15 条回复!
Bluestar
为啥替换了汉化语言文件游戏内还是显示英文
发表于 2024-2-22 22:20:42 | 只看该作者

回复 | 举报

天文馆的冷鸟
QQ酱31543 发表于 2024-2-22 22:20
为啥替换了汉化语言文件游戏内还是显示英文

你是1.12吧,1.12的格式都不一样,这里只支持1.12往上的
发表于 2024-2-23 12:28:47 | 只看该作者

回复 | 举报

Bluestar
QQ酱247891 发表于 2024-2-23 12:28
你是1.12吧,1.12的格式都不一样,这里只支持1.12往上的

1.18.2的
发表于 2024-2-23 15:21:00 | 只看该作者

回复 | 举报

天文馆的冷鸟

高版本把物品id改了,这里看来只能给1.16用
发表于 2024-2-24 01:45:46 | 只看该作者

回复 | 举报

天文馆的冷鸟

1.18.2已发
发表于 2024-2-27 12:08:49 | 只看该作者

回复 | 举报

Bluestar
发表于 2024-2-27 12:36:59 | 只看该作者

回复 | 举报

yu00
1.19.2
文件要放在那个文件里
发表于 2024-4-14 16:27:44 | 只看该作者

回复 | 举报

天文馆的冷鸟
yu00 发表于 2024-4-14 16:27
1.19.2
文件要放在那个文件里

压缩文件打开mod找到assets/modid/lang文件夹替换里面的zh_cn.json文件
发表于 2024-4-18 13:21:08 | 只看该作者

回复 | 举报

yu00
QQ酱247891 发表于 2024-4-18 13:21
压缩文件打开mod找到assets/modid/lang文件夹替换里面的zh_cn.json文件

没有modid这个文件
发表于 2024-4-18 21:57:18 | 只看该作者

回复 | 举报

12下一页
百科目前不允许匿名发帖哦~ 请先 [ 登陆 ][ 注册 ] 吧~

本版积分规则

发新帖
  • 回复
  • 点评
  • 评分

[ MC百科(mcmod.cn) 除另有声明,所有开放公共编辑的内容均使用 BY-NC-SA 3.0 协议 ]

Minecraft百科CC协议
快速回复 返回顶部 返回列表