【公示贴】GT++合金译名公示

大家好我是最爱摸鱼（划掉），最勤奋的皮皮怪
最近准备着手GT++的汉化工作，在正式开始汉化之前我把GT++内的合金做了翻译和整理，并且在此公示出来。本人虽然是材料专业的，但是对于金属材料的了解依然有限，所谓隔行如隔山，所以特此发布一个公示贴。避免出现硬点了合金的汉化，然后又出现了偏差，把我批判一番的情况。

其中列出了英文原名，中文译名，化学式，某些材料我还加上了注释。如果对此翻译有任何意见或者建议，请回帖告诉我。

初步定下来的攻势期为5天吧，本周周六之前如果没有很大分歧的话，我将采用这份自制的翻译列表作为GT++汉化过程中的参考。

GT++的合金种类较多，基本上我都通过了Wikipedia和某度进行了搜索，对于实在没有记载的，以及记载和游戏中存在出入的合金，我会按照游戏中给出的配方，用途等方面进行翻译。（虽然我很想玩梗，但是这次是绝对认真翻译了的（确信））

以上。

silicon carbide	碳化硅	Si4C5O
zirconium carbide	碳化锆	Zr4C5O
tantalum carbide	碳化钽	Ta4C5O
niobium carbid	碳化铌	Nb4C5O
beryllium fluoride	二氟化铍	Be2F
lithium fluoride	氟化锂	7LiF
thorium tetrafluoride	四氟化钍	232ThF4
thorium hexafluoride	六氟化钍	(232Th)ThF12
uranium tetrafluoride	四氟化铀	233UF4
uranium hexafluoride	六氟化铀	(233UF4)F2
zirconium tetrafluoride	四氟化锆	ZrF4
neptunium hexafluorine	六氟化镎	NpF6
technetium hexafluorine	六氟化锝	TcF6
selenium hexafluorine	六氟化硒	SeF6
LiFBeF2ZrF4U235	铀235复合氟化物
LiFBeF2ZrF4UF4	铀综合氟化物
LiFBeF2ThF4UF4	铀钍综合氟化物
energy crystal	能量水晶
blood steel	血钢	（Fe50C）
zeron-100	泽龙100超不锈钢	Cr13Ni3Mo2Cu10W2(Fe50C)20
tumbaga	图帕迦金	Au7Cu3
potin	铅青铜	Pb2(SnCu3)2Sn
staballoy	贫铀合金	U9Ti
tantalloy-60	钽基合金-60	W2Ta23
tantalloy-61	钽基合金-61	(W2Ta23)Ti6Y4
inconel-625	超镍铬合金-625	Ni3Cr7Mo10(Fe2Ni)10(Ni4Cr)13
inconel-690	超镍铬合金-690	CrNb2Mo2(Ni4Cr)3
inconel-792	超镍铬合金-792	Ni2NbAl2(Ni4Cr)
eglin steel	艾格林钢	(Fe4(FeCrAl)(Fe2Ni)5)10SSi4C
eglin steel base compound	艾格林钢基底化合物	Fe4(FeCrAl)(Fe2Ni)5
maraging steel 250	马氏体时效钢250	(Fe50C)16MoTiNi4Co2
maraging steel 300	马氏体时效钢300	(Fe50C)16TiAlNi4Co2
maraging steel 350	马氏体时效钢350	(Fe50C)16AlMoNi4Co2
stellite	钴铬硬质合金	Co7Cr7Mn4Ti2
talonite	热压硬化钴铬硬质合金	Co4Cr3P2Mo
hastelloy-W	哈氏合金-W	Fe3CoMo12Cr3Ni31
hastelloy-X	哈氏合金-X	Fe9MnSiMo4Cr11Ni23
hastelloy-C276	哈氏合金-C276	CoMo8WCuCr7Ni32
hastelloy-N	哈氏合金-N	Y2Mo4Cr2Ti2Ni15
incoloy-020	因克罗伊铁铬合金-020	Fe10CuCr5Ni9
incoloy-DS	因克罗伊铁铬合金-DS	Fe23Co9Cr9Ni9
incoloy-MA956	因克罗伊铁铬合金-MA956	Fe16Al3Cr5Y
grisium	灰钛合金	Ti9C9K9Li9S9H5
HG-1223	HG-1223超导合金	HgBa2Ca2Cu3O8
trinium	凯金	Ke
refined trinium	精炼凯金	Ke
trinium-titanium alloy	凯钛合金	Ke3Ti7
trinium-naquadah alloy	硅岩凯金合金	Ke5Nq9
trinium-naquadah carbide	渗碳硅岩凯金	(Ke5Nq9)9C
quantum	量子金属	(Co7Cr7Mn4Ti2)5GaAmPdBi

某些金属的注释如下：

zeron-100	泽龙100超不锈钢	Cr13Ni3Mo2Cu10W2(Fe50C)20	Zeron 100 is  a super duplex stainless steel developed by Rolled  Alloys (formerly Weir Materials). The alloy  has excellent corrosion resistance combined with high strength. It typically  contains 25% chromium and 7% nickel and 3.6% molybdenum along with copper and tungsten additions. Zeron 100 has a 50–50 austenitic–ferriticstructure. It also has greater resistance to chloride pitting, crevice corrosion and stress corrosion cracking than  exhibited by the standard 300 series stainless steels.
staballoy	贫铀合金	U9Ti	Staballoy is the name of two different classes of metal alloys, one class  typically used for munitions and a different class developed for drilling  rods.
inconel-625	超镍铬合金-625	Ni3Cr7Mo10(Fe2Ni)10(Ni4Cr)13	Inconel is a family  of austenitic nickel-chromium-based superalloys
inconel-690	超镍铬合金-690	CrNb2Mo2(Ni4Cr)3	Inconel is a family  of austenitic nickel-chromium-based superalloys
inconel-792	超镍铬合金-792	Ni2NbAl2(Ni4Cr)	Inconel is a family  of austenitic nickel-chromium-based superalloys
talonite	热压硬化钴铬硬质合金	Co4Cr3P2Mo	与stellite类似成分，区别在于焠水和热压工艺处理
grisium	灰钛合金	Ti9C9K9Li9S9H5	gris是法语中灰色的意思，推测词源可能来自于此
HG-1223	HG-1223超导合金	HgBa2Ca2Cu3O8	有明确记载的超导合金

顶顶勤勉的基佬！这是最好的！

顶顶拿积分

万一五天之后我摸了怎么办！

https://dict.mcmod.cn 了解一下

Zeron-100是一种超级双相不锈钢，由轧制的合金(原名韦尔材料)制成。该合金具有良好的耐蚀性和高结合强度。它通常含有25%的铬，7%的镍，3.6%的钼，还含有铜和钨。Zeron-100和奥氏体铁素体类似。相比标准300系列不锈钢，它也对氯腐蚀,缝隙腐蚀和应力腐蚀开裂有更强的抗性。

贫铀合金包括两种不同的合金,其中一种通常用于制作弹药，另一种用于制造钻头。

中兴安岭 发表于 2018-7-2 16:49
贫铀合金包括两种不同的合金,其中一种通常用于制作弹药，另一种用于制造钻头。 ...

对，但是这里其实不好作区分。我觉得贫铀合金基本上足矣概括了。
而且在GT++里面，这货实际上是拿来作为合金炉的线圈用的，与上面两个都差的远了

化学式是原文就这么写的吗？
有几个比较奇怪

墩子 发表于 2018-7-2 19:48
化学式是原文就这么写的吗？
有几个比较奇怪

  如果我没抄错的话就是这样，就算错了一点也应该是数字错了不会是元素错了