求大佬帮助探讨翻译

NewDeal 于 2023-4-13 14:28 ( 1年前 ) [复制链接] [只看楼主] [打印]

243 0

稀有精英怪AtomicStryker's Infernal Mobs这个mod已经出了将近10年了，如此优秀的mod却苦于没有官方完整版汉化（特别是怪物的描述词条部分），在i18n上有相应的汉化也只能说是差强人意，这也是汉化的难点和痛点，对于文本的翻译既要兼顾准确性又要突出所代表的梗和文化背景，感觉好难，楼主自译了一个版本，求各位大佬不吝赐教，力求讨论出一个最为贴切的翻译版本，跪求大佬指教！！

zh_CN.lang

10.06 KB, 下载次数: 1

发表于 2023-4-13 14:28:41 | 只看该作者回帖奖励

|倒序浏览 |阅读模式

回复 | 举报

该帖共收到 0 条回复！

回复
点评
评分

本版最热

精品帖子

百科导航

百科主站

百科社群
关于百科

百科帮助

开发日志

捐赠百科
关注百科

B站

微博
联系百科

意见反馈

电子邮件

友链申请

[ MC百科(mcmod.cn) 除另有声明，所有开放公共编辑的内容均使用 BY-NC-SA 3.0 协议 ]

	B Color Image Link Quote Code Smilies @朋友高级模式百科目前不允许匿名发帖哦~ 请先 [ 登陆 ] 或 [ 注册 ] 吧~ 本版积分规则回帖后跳转到最后一页