= 创作分享 =
技术讨论
关于AoA3“Crystal Extension Shrine”重译工作讨论 ...
Rain_Flying

关于AoA3“Crystal Extension Shrine”重译工作讨论

Rain_Flying 于 2023-2-26 14:01 ( 1年前 ) 发表在 [翻译] 分类。 [复制链接] [只看楼主] [打印]
1358 1
本贴模组名片
虚无世界3 (Advent of Ascension 3)
[ban:title_menu][h1=欢迎来到虚无世界!]这是一个新式的冒险与探索模组,极大丰富和扩展了原版的玩法!它适合所有的游戏风格!无论您喜欢战斗、采矿、收集、探索,甚至休闲,都可以来尝试!多世界!不止为原版的主世界和下界添加了新的内容,还添加了其他维度供您探索!兼容性!无论是单..
Crystal Extension Shrine(精华祭坛)这个名称从 AoA 3.0 开始就没有更改过。
但是,3.2版本前,此方块可以消耗水晶制作精华;3.2版本后,用于制作巨型水晶。

个人对这个方块的理解:
3.2版本前,这个方块依照它的用途意译,翻译得“精华祭坛”没有问题。但3.2版本后用途重做,此方块也和精华失去了关联,再用“精华”这个名词就显得不合适。

AoA3编辑组讨论后得出了一个较为理想的译名:水晶增生祭坛


可以在本帖下方回复你提出的译名(如果一样就不用了),后续会发表投票决定更改的译名。
结束时间:2023/3/4,24:00
发表于 2023-2-26 14:01:28 | 只看该作者 回帖奖励 |倒序浏览 |阅读模式

回复 | 举报

该帖共收到 1 条回复!
Rain_Flying
等一周,如果没有其它译名就直接把这个当成正式译名交GitHub了
发表于 2023-2-26 14:03:40 | 只看该作者

回复 | 举报

百科目前不允许匿名发帖哦~ 请先 [ 登陆 ][ 注册 ] 吧~

本版积分规则

发新帖
  • 回复
  • 点评
  • 评分

[ MC百科(mcmod.cn) 除另有声明,所有开放公共编辑的内容均使用 BY-NC-SA 3.0 协议 ]

Minecraft百科CC协议
快速回复 返回顶部 返回列表