|
发布时间: 2022-7-29 01:59
正文摘要:本帖最后由 赤刃泉润CQR 于 2022-7-30 12:01 编辑 本贴主题： Alex的生物的下一个版本更新的主题为“惊恐万分”更新（Very Scary Update）。本次版本更新将会加入4种新生物，本贴将为这4种新生物的汉化译名进行投 ... |
QQ酱330148 发表于 2022-8-13 12:00 很遗憾不能 |
|
1.16.5能遇到吗（ |
QQ酱200416 发表于 2022-8-10 11:01 遥途是表意及生成地点 骇兽是外形 |
| A可以译为遥途骇兽 |
本帖最后由 赤刃泉润CQR 于 2022-8-3 11:41 编辑 BaiyuGalan 发表于 2022-8-3 05:12 英文名叫Underminer，而不是Ghost Miner。翻译要尊重原文，“幽灵矿工”只是作者给的一个头衔，而不是原名 |
| 为什么C不能直接幽灵矿工呢？地底和地下矿工听起来不像怪物的名字 |
|
感觉D叫低语者也可以。 A感觉还有改进的空间，因为farseer在英语里有先知的意思，再结合怪物本身的特性，可以再做出改进。 |
|
本帖最后由 赤刃泉润CQR 于 2022-7-29 02:12 编辑 关于生物B（Skreecher）的第二个预选译名“贱叫怪”介绍： "Skreecher"该词来源于"Screech"，意为“尖叫”，英文原名将单词中的"C"替换成了同音的"K"， 故第二个预选译名将第一个预选译名“尖叫怪”中的“尖”字替换成了同音的“贱”字。 |
组图打开中，请稍候......
收藏
鄂公网安备 42030302000264号 [ ]