= 创作分享 =
技术讨论
Alex的生物1.20版本新生物汉化名称投票征集(已结束) ...
赤刃

Alex的生物1.20版本新生物汉化名称投票征集(已结束)

赤刃 于 2022-7-29 01:59 ( 2月前 ) [翻译] [复制链接] [显示全部楼层] [打印]
本帖最后由 赤刃泉润CQR 于 2022-7-30 12:01 编辑

本贴主题:
Alex的生物的下一个版本更新的主题为“惊恐万分更新(Very Scary Update)本次版本更新将会加入4种新生物,本贴将为这4种新生物的汉化译名进行投票征集。
欢迎各位玩家来为本次更新的译名进行投票,以及留下你宝贵的建议
Alex的生物模组本站词条传送门:https://www.mcmod.cn/class/3318.html

投票规则:
生物A有三个预选译名,生物B有两个预选译名,生物C有两个预选译名,生物D有两个预选译名.
每位玩家可以给自己钟意的生物译名投上一票,每个生物只能投上一票,每位玩家共有四票可投。
如果玩家对帖中的预选译名不满意,可以选择”其他译名“一项,然后在本贴的评论区留下你自己觉得适合的译名以及意见。
票数最多的预选译名将会当选新生物的官方正式汉化译名。投票截止于2022年7月30日12:00(东8区)公布最终票数结果。

生物介绍:(以下内容皆翻译于官方Discord频道的内容)

生物A(Farseer),“世界边界怪物”:
一种似乎脱离了时间和空间的生物,这种超凡脱俗的怪物只能在你的MC世界里的世界边界附近生成。
它身上长着漂浮的四肢,可以将现实结构撕裂出洞口,还有一只可以发射出分解光束的眼睛。这不会是个简单的敌人。
在战斗中击败它,可能会获得一些奖赏。这可以让你操纵现实本身。
moba.png

生物B(Skreecher)“告密者”:
这是一种只能在深暗之域中发现的奇怪的类人猿生物。
如果它在附近发现玩家,将会开始不断地制造噪音,并将玩家标记以让监守者来进行摧毁。
在扫荡过远古城市时,多留个心眼来注意这些令人毛骨悚然的小生物是明智的选择。
mobb.png

生物C(Underminer),“幽灵矿工”:
这些生物似乎只能存在于生命本身的极限,以及你渲染距离的极限。
在探索地下结构时,你可能会很少遇到这些令人难忘的鬼魂,这会使你怀疑自己,想知道这些是否仅仅是自己过度活跃的想象力。
但是追随它们的脚步,可能会发现宝藏,也有可能掉入陷阱。
mobc.png

生物D(Murmur),“哼唱者”:
刚开始看来只是一个在洞穴里游荡的没有危险的人,但是随着靠近它们,将会变得很凶险。
这种怪物具有一只具有弹性的脖子,可以从很远的距离进行攻击。
她甚至会哼唱她最喜欢的调调来进行猎杀你。
mobd.png











多选投票: ( 最多可选 4 项 ), 共有 36 人参与投票
您所在的用户组没有投票权限

评分

参与人数 1RF +5 Vis +2 收起 理由
QQ酱446059 + 5 + 2 我就看看不说话

查看全部评分

学业繁忙,一般周末才审核;可以私聊或者QQ催审 /w\
发表于 2022-7-29 01:59:32 | 显示全部楼层 |阅读模式

回复 | 举报

该帖共收到 11 条回复!
赤刃
本帖最后由 赤刃泉润CQR 于 2022-7-29 02:12 编辑

关于生物B(Skreecher)的第二个预选译名“贱叫怪”介绍:
"Skreecher"该词来源于"Screech",意为“尖叫”,英文原名将单词中的"C"替换成了同音的"K",
故第二个预选译名将第一个预选译名“尖叫怪”中的“尖”字替换成了同音的“贱”字。
学业繁忙,一般周末才审核;可以私聊或者QQ催审 /w\
发表于 2022-7-29 02:08:07 | 显示全部楼层

回复 | 举报

若水尘
因为有个幽匿尖啸体(Sculk Shrieker),所以我感觉 B 叫做“尖啸兽”之类的也许会更好

点评

感谢评论,如果大家对层主的意见表示赞同的话,可以给予层主评分,以示支持~  发表于 2022-7-29 04:25

评分

参与人数 2RF +5 收起 理由
QQ酱71262 + 2 给大佬递分
QQ酱140213 + 3 确实

查看全部评分

发表于 2022-7-29 03:13:17 | 显示全部楼层

回复 | 举报

WYQS
感觉D叫低语者也可以。
A感觉还有改进的空间,因为farseer在英语里有先知的意思,再结合怪物本身的特性,可以再做出改进。

点评

感谢评论,根据原帖中的讨论,这个Farseer的词分为两部分,Far和seer,直译就是“看得很远的人(指距离上)”。而“先知”指的是看待事物方面长远的人,所以“先知”一词不符合原词意思。 所以“先知”在此   发表于 2022-7-29 11:29
发表于 2022-7-29 10:45:35 | 显示全部楼层

回复 | 举报

BaiyuGalan
为什么C不能直接幽灵矿工呢?地底和地下矿工听起来不像怪物的名字
发表于 2022-8-3 05:12:36 | 显示全部楼层

回复 | 举报

赤刃
本帖最后由 赤刃泉润CQR 于 2022-8-3 11:41 编辑
BaiyuGalan 发表于 2022-8-3 05:12
为什么C不能直接幽灵矿工呢?地底和地下矿工听起来不像怪物的名字

英文名叫Underminer,而不是Ghost Miner。翻译要尊重原文,“幽灵矿工”只是作者给的一个头衔,而不是原名
学业繁忙,一般周末才审核;可以私聊或者QQ催审 /w\
发表于 2022-8-3 11:40:17 | 显示全部楼层

回复 | 举报

BUGJUMP
A可以译为遥途骇兽
发表于 2022-8-10 11:01:52 | 显示全部楼层

回复 | 举报

BUGJUMP
QQ酱200416 发表于 2022-8-10 11:01
A可以译为遥途骇兽

遥途是表意及生成地点
骇兽是外形
发表于 2022-8-10 11:03:37 | 显示全部楼层

回复 | 举报

QQ酱330148
1.16.5能遇到吗(
发表于 2022-8-13 12:00:01 | 显示全部楼层

回复 | 举报

赤刃

很遗憾不能
学业繁忙,一般周末才审核;可以私聊或者QQ催审 /w\
发表于 2022-8-13 12:11:55 | 显示全部楼层

回复 | 举报

百科目前不允许匿名发帖哦~ 请先 [ 登陆 ][ 注册 ] 吧~

本版积分规则

发新帖
  • 回复
  • 点评
  • 评分

[ MC百科(mcmod.cn) 除另有声明,所有开放公共编辑的内容均使用 BY-NC-SA 3.0 协议 ]

Minecraft百科CC协议
快速回复 返回顶部 返回列表