快讯：原版拟修改魔咒翻译

2022 年 4 月 23 日，Minecraft 原版简体中文翻译校对员 powup333 提出修改力量（Power）、水下呼吸（Respiration）两个译名，理由是与状态效果重名。他强调本次提案首先关注修改重名译名的可行性。

他提出的修改方案如下。他同时指出，下述译名不是原版翻译团队的整体看法。

4月29日，原版翻译校对员指出，不会更改这些译名。


来源：https://www.mcbbs.net/thread-1330652-1-1.html

在此呼吁各位前往原帖参与讨论，发表看法。

链接：https://www.mcbbs.net/thread-1330652-1-1.html

个人认为Water Breathing译作“肺活量提升”，Respiration保留“水下呼吸”更好。

威力感觉还可以，但是肺活量提升不太好。

进论坛转了一圈发现我想说的都被说了另外吐槽一句，这又是把什么陈年老事翻上来折腾了