= 创作分享 =
MOD技术讨论
spirit 的中文翻译

spirit 的中文翻译

502y 于 2020-10-25 22:27 ( 2月前 ) [讨论] 分类。  [复制链接] [显示全部楼层] [打印]
本帖最后由 502y 于 2020-10-27 00:17 编辑

Spirit——模组 divine favour 中一切魔法力量的来源。精灵,对应 Spirit 的本意;灵魂,对应手册名称 immaterial guide;圣灵,由朋友及 CFPA 诸位提出。若有其他更好的翻译,欢迎提出。
单选投票, 共有 15 人参与投票
您所在的用户组没有投票权限
发表于 2020-10-25 22:27:12 | 显示全部楼层 |阅读模式

回复 | 举报

该帖共收到 7 条回复!
神魂可以吗?
另外这是什么mod?
发表于 2020-10-26 01:17:59 | 显示全部楼层

回复 | 举报

“本mod”是哪个mod?“为圣灵筑坛”是哪个词?

顺便,Spirit也可以做“精神”讲;以及,它作为鬼魂的时候,在万智牌里的标准译法是“精怪”。

点评

是我记错了…已改正。  发表于 2020-10-27 00:17
发表于 2020-10-26 10:12:05 | 显示全部楼层

回复 | 举报

为啥我在 mod 页面里发起的投票会进到整个论坛…我这就改。
发表于 2020-10-27 00:09:48 | 显示全部楼层

回复 | 举报

去看了一下英文的介绍,又去百度了一下“圣灵”,我觉得翻译成“神灵”也挺不错的……去github看了一眼英文文本,感觉这里的spirit应该没有灵魂这层含义
发表于 2020-10-27 15:26:24 | 显示全部楼层

回复 | 举报

魂灵怎么样(隔壁tr用的就是这个)
发表于 2020-10-28 07:42:57 | 显示全部楼层

回复 | 举报

不错的不错
发表于 5 天前 | 显示全部楼层

回复 | 举报

百科目前不允许匿名发帖哦~ 请先 [ 登陆 ][ 注册 ] 吧~

本版积分规则

发新帖
  • 回复
  • 点评
  • 评分

[ MC百科(mcmod.cn) 除教程作者自定义规则的文章, 及未授权的站外图片/链接以外的所有开放公开编辑的内容, 均采用 BY-NC-SA 3.0 协议 ]

Minecraft百科CC协议
快速回复 返回顶部 返回列表