【2.5更新】译后编辑/翻译标准化列举

QQ酱39045 发表于 2020-6-2 19:37
请问在哪里查到的？
在Forge文档中使用的译名是矿物词典。
https://mcforge-cn.readthedocs.io/zh/latest ...

现代汉语词典\第六版\第211页

如果从两个角度分析——汉语和官方文档翻译来看，前者二者皆可用；后者只能用“词典”
但是官方文档上的中文也是人翻译的，不违背前者。
而且如果forge文档中使用了“词典”但是这不意味这否定了“辞典”这一说法。

至于到底如何，宁看着办

dinnerbone 发表于 2020-6-2 19:22
经查，“辞典”与“词典”没有区别。
故第十条中将“矿物辞典”放在错译一栏有误 ...

请问在哪里查到的？
在Forge文档中使用的译名是矿物词典。
https://mcforge-cn.readthedocs.io/zh/latest/utilities/oredictionary/

经查，“辞典”与“词典”没有区别。
故第十条中将“矿物辞典”放在错译一栏有误

原版：               
damage有时简称dmg               
block        方块        街区/块
Nether（不是Netehr）        下界       
mod               
custom        自定义（不是自义定）       
EU        不翻译        欧盟

不仅是错词的修改，还有措辞的修改
对原句进行改写以符合中文书写习惯，也是译后编辑的重要一环

经查，

Inventory 即 物品栏，指按 E 键（默认按键）弹出的窗口。“背包”我认为是它的错译，但可以算约定俗成的说法，将其用在翻译中可能会在模组环境下造成歧义。

小秘密
我的世界中文维基上的物品栏界面中有 6 个“背包”字样
我自己的翻译也犯了错
发布页：主站教程
快捷栏为 Hotbar，是平视显示器的一部分，详见：平视显示器。

另外，我认为 Wiki 应保留不译或译为“维基”‘
理由
https://zh.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:%E5%85%B3%E4%BA%8E
https://zh.wikipedia.org/wiki/%E7%B6%AD%E5%9F%BA
https://zh.wikipedia.org/wiki/Wiki

最新编辑(2020-6-4)
根据译名标准化历史，creeper 的译名在 1.15 中由 爬行者更改为苦力怕，所以我认为，在有明确的版本针对性时，按照当前 MC 版本确定译名；内容所指对象的版本很宽泛时，按新译名“苦力怕”译。

25      the Netehr        地狱                 26      custom             自义定

Nether是下界。
还有错字“netehr”和错词“自义定”，修正一下吧。
另外，Hitbox和Collision Box（有一定区别）。不过倒也不必深究这个......
详见：【Hitbox】

在诅咒下载国防部后，请球员安装锻造，香草我的世界不能跑国防部。

skyblock 空中障碍

add-on=添加组件
tick=发出滴答声；滴答地走时；标记号；打上钩；打对号
地狱=较低的；下方的
末地=结束
Rift=裂谷
Fabric=布
bug=臭虫
modpack=反包装
（使用百度翻译进行测试）

Release都有AB版了 怎么能缺R呢