经查,
Inventory 即 物品栏,指按 E 键(默认按键)弹出的窗口。“背包”我认为是它的错译,但可以算约定俗成的说法,将其用在翻译中可能会在模组环境下造成歧义。
小秘密
我的世界中文维基上的物品栏界面中有 6 个“背包”字样
我自己的翻译也犯了错
发布页:
主站教程
快捷栏为
Hotbar,是平视显示器的一部分,详见:平视显示器。
另外,我认为 Wiki 应保留不译或译为“维基”‘
理由
https://zh.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:%E5%85%B3%E4%BA%8E
https://zh.wikipedia.org/wiki/%E7%B6%AD%E5%9F%BA
https://zh.wikipedia.org/wiki/Wiki