= 主城 =
百科编辑讨论
官方与百科之间的翻译差距较大,百科内容是否需要修改? ...

官方与百科之间的翻译差距较大,百科内容是否需要修改?

风雪天 于 2020-6-1 18:01 ( 1月前 ) [编辑疑问] 分类。  [复制链接] [显示全部楼层] [打印]
本帖最后由 QQ酱58064 于 2020-6-1 18:01 编辑

Champions(百科和自动汉化更新将其译为“冠军”)是一个类似稀有精英怪的模组。但相比于精英怪,该模组更加合乎常理(不会有粘性织网什么的令人肝疼)还可以刷附魔书
发起该投票是因为官方前段时间在GitHub添加了中文翻译,而官方翻译与百科翻译差距较大,但是考虑到“冠军”的译名可能流传已广,进行修改的话可能会给各位玩家带来一些不便,因而发起本次投票。别沉了就好了。

官方翻译见此
i18n翻译见此
上述网站皆可直连。

顺便吐槽一下i18n对于该模组的翻译,上下文不一致啊……






单选投票, 共有 16 人参与投票

投票已经结束

62.50% (10)
37.50% (6)
您所在的用户组没有投票权限
发表于 2020-6-1 18:01:59 | 显示全部楼层 |阅读模式

回复 | 举报

该帖共收到 6 条回复!
发表于 2020-6-1 18:24:51 | 显示全部楼层

回复 | 举报

同上。
2.MOD的名称允许填写多个,使用 / 分割,按照权威程度与使用热度排序。

例子如交错次元

评分

参与人数 1RF +1 收起 理由
Ethaxiuman + 1 正解。

查看全部评分

发表于 2020-6-1 19:08:21 | 显示全部楼层

回复 | 举报

i18n的有问题可以去亲自修改。
发表于 2020-6-1 19:35:50 | 显示全部楼层

回复 | 举报

简单来说就是2.MOD的名称允许填写多个,使用 / 分割,按照权威程度与使用热度排序。
在抓鸽子的路上变成了和平鸽。
发表于 2020-6-1 22:15:09 | 显示全部楼层

回复 | 举报

看了一眼,官中做的也不怎么样
发表于 2020-6-2 15:31:53 | 显示全部楼层

回复 | 举报

官方中文更新了那么百科应该跟进(提交新的json)(前提是官方中文有一定的质量)
模组名的修改同 1,2,4 楼所述
CFPA 的汉化项目,由于其多人协同性质,上下文不统一那是常事,您作为 CFPA 的一员,不应该去纠正吗?
下面是签名
审核慢,审核堆积实在抱歉,学业繁忙。
图床仓库:Github
MCBBS:mamaruo
发表于 2020-6-2 23:42:10 | 显示全部楼层

回复 | 举报

百科目前不允许匿名发帖哦~ 请先 [ 登陆 ][ 注册 ] 吧~

本版积分规则

发新帖
  • 回复
  • 点评
  • 评分

[ MC百科(mcmod.cn) 除教程作者自定义规则的文章, 及未授权的站外图片/链接以外的所有开放公开编辑的内容, 均采用 BY-NC-SA 3.0 协议 ]

Minecraft百科CC协议
快速回复 返回顶部 返回列表