千年村庄官方汉化问题反馈

norman_dialogues
第67行
Tu as remarqué, ici la terre flotte si on creuse en-dessous. / 你注意到如果我们在地下挖掘，地球会漂浮吗？
这个翻译不是很准确，la terre有地球的意思也有土的意思（很像英文的earth）这里很明显不是说的地球会漂浮，所以翻译应该是

你有没有注意到，我们在地下挖东西的时候土会浮空？

我这里提几个更改建议
norman_dialogues
第14行
v2;30;Magnifique! Et on y travaille dur! / 真壮观！我们努力工作！
这里翻译建议改成： 当然了！这可是我们辛勤工作的结果！

第49行
v2;30;Il y a bien $name... / 好吧，这是 $name……
这里翻译建议改成： $name他不就在这里站着么？

第271行
v2;30;Eh étranger, attention à ce que tu dis! / 嘿，陌生人，注意你的舌头！
这里翻译建议改成： 嘿，陌生人，说话注意点！

第364,365行
v2;40;On se sent moins isolé maintenant. / 我们现在感觉不那么孤立了。
这里翻译建议改成： 我们村现在不那么与世隔绝了。
v2;80;Mais pas plus riches... / 但不富有……
这里翻译建议改成： 但是也没赚到几个子儿……

感觉这些法语翻译到英语再翻译到中文有点串味了，希望可以参考一下我的建议~