星落辰 发表于 2019-11-17 00:11
几点事：
1、自带乘号和数字的血量点怎么弄的？
2、攻击力和攻击伤害难道不是同一种东西吗，为什么要分成两 ...

1、那个是一张图片
2、因为你把图片和数字放在一个表格，不美观
3、最近学习上较忙，过一阵子后再肝
4、采用
5、采用
6、不知怎么操作成关联

几点事：
1、自带乘号和数字的血量点怎么弄的？
2、攻击力和攻击伤害难道不是同一种东西吗，为什么要分成两个表格栏目？
3、尽早在“游戏设定”分类里添加关于魔戒战斗系统的详细内容吧；
4、你忘了改引用格式了……话说我觉得非原著内容应该用斜体直接引用，以及理论上应该有比表格更好的排版方式（仅指好看），比如用粗体、斜体等混合淡黄色底页。
5、“魔法”元素应该取消。现代西式奇幻的重要特点之一就是“有一点魔法相关的力量，但却没有完整的体系架构，仅有非现实要素存在”，而《魔戒》无疑是其中的典型。更何况游戏中几乎就不存在魔法相关的玩法——这个世界完全就是一个更加美好的中世纪而已。
6、请给帖子添加“魔戒”模组关联，以便在模组页面直接访问本规范。

@赤刃泉润CQR  

#2019/9/14：增加第29条条规，修订第23条条规

星落辰 发表于 2019-8-8 22:55
我的意思是，官方给的zh_CN. lang质量很差，建议以原著官方维基为基准重做一下。
挂代理可以去编辑群里要 ...

OK，待我这几天忙完学习上的事后，就试着重翻译下魔戒

赤刃泉润CQR 发表于 2019-8-8 22:47
所以，我规定了以官方出的译本为规范，我早就想联系魔戒的作者了，只是不会魔法上网 ...

我的意思是，官方给的zh_CN. lang质量很差，建议以原著官方维基为基准重做一下。
挂代理可以去编辑群里要啊。

星落辰 发表于 2019-8-8 13:00
根据一般规范，原文为'Lord of the Rings'，也就是说应该在简写中将虚词部分按照小写处理，实词部分按照 ...

所以，我规定了以官方出的译本为规范，我早就想联系魔戒的作者了，只是不会魔法上网

Gingerbread 发表于 2019-8-2 13:25
英文缩写请用大写~
LOTR

根据一般规范，原文为'Lord of the Rings'，也就是说应该在简写中将虚词部分按照小写处理，实词部分按照大写处理，即'LotR'。

关于译名：魔戒系列的译名乱了很久了，仅原著而言我就读到过至少3种不同的译本。再加上各种电影字幕组、本身就乱得要死的汉化（毕竟咱也不是什么专业翻译团队还用爱发电.jpg），实际上我jio得模组的中文文件需要重整一下。可以考虑依据官方维基上提供的Discord与作者联系（P.S.维基的Discord频道和模组本体频道是分开的）以提供汉化修正。
模组的官方维基有链接到魔戒原著的官方维基，架构应该和《星际迷航》系列的“阿尔法记忆”一样都是Fandom架构，从维基上对照选择译名会是更好的选择。
另外，建议对物种采取意译法，地名采取音意混译法。

顶贴！

实际上我还是不认同目前魔戒模组资料库中的物品分类方式。其它（至少是冒险类）模组的资料分类并不会在分类前加上世界名，而是共享同一个分类名（武器/装备/etc.）。考虑到同类物品推荐功能，建议利用后台系统把各种分类中的“中洲”俩字删了。