Pixelmon 汉化组对 Terralith 的翻译情况说明

Pixelmon 汉化组对 Terralith 的翻译情况说明

Pixelmon 新版本内置了 Terralith、Incendium、Nullscape、Structory 与 Structory:Towers 中既存生物群系和结构的翻译键，用以显示 Pixelmon 自己的生成信息。
但是由于这些模组和数据包不内置自己的语言文件，使得这些译名缺乏准确的翻译或标准。因此，参考MC百科的页面，现在为这些生物群系和结构翻译如下。有不同意见欢迎各位回复讨论。

Terralith 版本 v2.5.8

生物群系
MC百科已有的译名照单全收。

1.   "biome.terralith.alpha_islands": "旧日岛(Terralith)",
   
2.   "biome.terralith.alpha_islands_winter": "冬日旧日岛(Terralith)",
   
3.   "biome.terralith.alpine_grove": "高山雪林(Terralith)",
   
4.   "biome.terralith.alpine_highlands": "高山高地(Terralith)",
   
5.   "biome.terralith.amethyst_canyon": "紫水晶峡谷(Terralith)",
   
6.   "biome.terralith.amethyst_rainforest": "紫水晶雨林(Terralith)",
   
7.   "biome.terralith.ancient_sands": "远古沙地(Terralith)",
   
8.   "biome.terralith.arid_highlands": "干旱高地(Terralith)",
   
9.   "biome.terralith.ashen_savanna": "焚灰热带草原(Terralith)",
   
10.   "biome.terralith.basalt_cliffs": "玄武岩峭壁(Terralith)",
    
11.   "biome.terralith.birch_taiga": "白桦针叶林(Terralith)",
    
12.   "biome.terralith.blooming_plateau": "繁盛高原(Terralith)",
    
13.   "biome.terralith.blooming_valley": "繁盛峡谷(Terralith)",
    
14.   "biome.terralith.brushland": "灌丛地(Terralith)",
    
15.   "biome.terralith.bryce_canyon": "布莱斯峡谷(Terralith)",
    
16.   "biome.terralith.caldera": "破火山口(Terralith)",
    
17.   "biome.terralith.cloud_forest": "云白森林(Terralith)",
    
18.   "biome.terralith.cold_shrubland": "寒冷灌木带(Terralith)",
    
19.   "biome.terralith.deep_warm_ocean": "暖水深海(Terralith)",
    
20.   "biome.terralith.desert_canyon": "沙漠峡谷(Terralith)",
    
21.   "biome.terralith.desert_oasis": "沙漠绿洲(Terralith)",
    
22.   "biome.terralith.desert_spires": "沙漠尖峰(Terralith)",
    
23.   "biome.terralith.emerald_peaks": "绿宝石山峰(Terralith)",
    
24.   "biome.terralith.forested_highlands": "林荫高地(Terralith)",
    
25.   "biome.terralith.fractured_savanna": "裂痕热带草原(Terralith)",
    
26.   "biome.terralith.frozen_cliffs": "冰封峭壁(Terralith)",
    
27.   "biome.terralith.glacial_chasm": "开裂冰川(Terralith)",
    
28.   "biome.terralith.granite_cliffs": "花岗岩峭壁(Terralith)",
    
29.   "biome.terralith.gravel_beach": "沙砾滩(Terralith)",
    
30.   "biome.terralith.gravel_desert": "沙砾沙漠(Terralith)",
    
31.   "biome.terralith.haze_mountain": "薄雾山地(Terralith)",
    
32.   "biome.terralith.highlands": "高地(Terralith)",
    
33.   "biome.terralith.hot_shrubland": "炎热灌木带(Terralith)",
    
34.   "biome.terralith.ice_marsh": "冰沼(Terralith)",
    
35.   "biome.terralith.jungle_mountains": "丛林山地(Terralith)",
    
36.   "biome.terralith.lavender_forest": "薰衣草森林(Terralith)",
    
37.   "biome.terralith.lavender_valley": "薰衣草峡谷(Terralith)",
    
38.   "biome.terralith.lush_desert": "繁茂沙漠(Terralith)",
    
39.   "biome.terralith.lush_valley": "繁茂峡谷(Terralith)",
    
40.   "biome.terralith.mirage_isles": "蜃楼群岛(Terralith)",
    
41.   "biome.terralith.moonlight_grove": "月光针叶林(Terralith)",
    
42.   "biome.terralith.moonlight_valley": "月光峡谷(Terralith)",
    
43.   "biome.terralith.mountain_steppe": "山地草原(Terralith)",
    
44.   "biome.terralith.orchid_swamp": "兰花沼泽(Terralith)",
    
45.   "biome.terralith.painted_mountains": "彩绘山地(Terralith)",
    
46.   "biome.terralith.red_oasis": "红沙绿洲(Terralith)",
    
47.   "biome.terralith.rocky_jungle": "多岩丛林(Terralith)",
    
48.   "biome.terralith.rocky_mountains": "多岩山地(Terralith)",
    
49.   "biome.terralith.rocky_shrubland": "多岩灌木带(Terralith)",
    
50.   "biome.terralith.sakura_grove": "樱花树林(Terralith)",
    
51.   "biome.terralith.sakura_valley": "樱花峡谷(Terralith)",
    
52.   "biome.terralith.sandstone_valley": "砂岩峡谷(Terralith)",
    
53.   "biome.terralith.savanna_badlands": "热带草原恶地(Terralith)",
    
54.   "biome.terralith.savanna_slopes": "热带山坡(Terralith)",
    
55.   "biome.terralith.scarlet_mountains": "猩红山地(Terralith)",
    
56.   "biome.terralith.shield_clearing": "地盾空地(Terralith)",
    
57.   "biome.terralith.shield": "地盾(Terralith)",
    
58.   "biome.terralith.shrubland": "灌木带(Terralith)",
    
59.   "biome.terralith.siberian_grove": "西伯利亚雪林(Terralith)",
    
60.   "biome.terralith.siberian_taiga": "西伯利亚针叶林(Terralith)",
    
61.   "biome.terralith.skylands": "空岛(Terralith)",
    
62.   "biome.terralith.skylands_autumn": "秋季空岛(Terralith)",
    
63.   "biome.terralith.skylands_spring": "春季空岛(Terralith)",
    
64.   "biome.terralith.skylands_summer": "夏季空岛(Terralith)",
    
65.   "biome.terralith.skylands_winter": "冬季空岛(Terralith)",
    
66.   "biome.terralith.snowy_badlands": "积雪恶地(Terralith)",
    
67.   "biome.terralith.snowy_cherry_grove": "积雪樱花树林(Terralith)",
    
68.   "biome.terralith.snowy_maple_forest": "积雪枫木树林(Terralith)",
    
69.   "biome.terralith.snowy_shield": "积雪地盾(Terralith)",
    
70.   "biome.terralith.steppe": "积雪草原(Terralith)",
    
71.   "biome.terralith.stony_spires": "裸岩尖峰(Terralith)",
    
72.   "biome.terralith.temperate_highlands": "温带高地(Terralith)",
    
73.   "biome.terralith.tropical_jungle": "热带丛林(Terralith)",
    
74.   "biome.terralith.valley_clearing": "峡谷空地(Terralith)",
    
75.   "biome.terralith.volcanic_crater": "火山口(Terralith)",
    
76.   "biome.terralith.volcanic_peaks": "火山山峰(Terralith)",
    
77.   "biome.terralith.warm_river": "暖水河(Terralith)",
    
78.   "biome.terralith.warped_mesa": "奇异恶地(Terralith)",
    
79.   "biome.terralith.white_cliffs": "白色峭壁(Terralith)",
    
80.   "biome.terralith.white_mesa": "白色平顶山(Terralith)",
    
81.   "biome.terralith.windswept_spires": "风袭尖峰(Terralith)",
    
82.   "biome.terralith.wintry_forest": "冬雪森林(Terralith)",
    
83.   "biome.terralith.wintry_lowlands": "冬雪低地(Terralith)",
    
84.   "biome.terralith.yellowstone": "黄石地带(Terralith)",
    
85.   "biome.terralith.yosemite_cliffs": "约塞米蒂峭壁(Terralith)",
    
86.   "biome.terralith.yosemite_lowlands": "约塞米蒂低地(Terralith)",
    
87.   "biome.terralith.cave/andesite_caves": "安山岩洞穴(Terralith)",
    
88.   "biome.terralith.cave/desert_caves": "沙漠洞穴(Terralith)",
    
89.   "biome.terralith.cave/diorite_caves": "闪长岩洞穴(Terralith)",
    
90.   "biome.terralith.cave/fungal_caves": "真菌洞穴(Terralith)",
    
91.   "biome.terralith.cave/granite_caves": "花岗岩洞穴(Terralith)",
    
92.   "biome.terralith.cave/ice_caves": "寒冰洞穴(Terralith)",
    
93.   "biome.terralith.cave/infested_caves": "侵染洞穴(Terralith)",
    
94.   "biome.terralith.cave/thermal_caves": "地热洞穴(Terralith)",
    
95.   "biome.terralith.cave/underground_jungle": "地下丛林(Terralith)",
    
96.   "biome.terralith.cave/crystal_caves": "水晶洞穴(Terralith)",
    
97.   "biome.terralith.cave/deep_caves": "深邃洞穴(Terralith)",
    
98.   "biome.terralith.cave/frostfire_caves": "霜火洞穴(Terralith)",
    
99.   "biome.terralith.cave/mantle_caves": "地幔洞穴(Terralith)",
    
100.   "biome.terralith.cave/tuff_caves": "凝灰岩洞穴(Terralith)",
     

复制代码

结构
橡木木屋 > 橡木厂棚；
Mage Tower 翻译为魔法塔，此处将 Mage 看作是塔楼造型的修饰语，而非魔法师；
Rubble 翻译为瓦砾堆，实际结构连一堵墙都没有，难以看作是房屋废墟；
尖塔 > 螺旋塔；
Valley lodge 翻译为山间旅舍。
橡木厂棚和女巫小屋键名重出是生成文件的问题，实际是同一结构。

1. 
   
2.   "structure.terralith.desert_outpost": "沙漠掠夺者前哨站(Terralith)",
   
3.   "structure.terralith.fortified_desert_village": "沙漠堡垒村庄(Terralith)",
   
4.   "structure.terralith.fortified_village": "堡垒村庄(Terralith)",
   
5.   "structure.terralith.glacial_hut": "冰川小屋(Terralith)",
   
6.   "structure.terralith.igloo": "雪屋(Terralith)",
   
7.   "structure.terralith.mage_complex": "魔法塔建筑群(Terralith)",
   
8.   "structure.terralith.mage_tower": "魔法塔(Terralith)",
   
9.   "structure.terralith.mage_tower_autumn": "秋季魔法塔(Terralith)",
   
10.   "structure.terralith.mage_tower_spring": "春季魔法塔(Terralith)",
    
11.   "structure.terralith.mage_tower_summer": "夏季魔法塔(Terralith)",
    
12.   "structure.terralith.mage_tower_winter": "冬季魔法塔(Terralith)",
    
13.   "structure.terralith.rubble_desert": "沙漠瓦砾堆(Terralith)",
    
14.   "structure.terralith.rubble_forest": "森林瓦砾堆(Terralith)",
    
15.   "structure.terralith.rubble_jungle": "丛林瓦砾堆(Terralith)",
    
16.   "structure.terralith.rubble_mesa": "恶地瓦砾堆(Terralith)",
    
17.   "structure.terralith.rubble_mountain": "山地瓦砾堆(Terralith)",
    
18.   "structure.terralith.rubble_taiga": "针叶林瓦砾堆(Terralith)",
    
19.   "structure.terralith.spire": "螺旋塔(Terralith)",
    
20.   "structure.terralith.underground/frosted_dungeon": "寒霜地牢(Terralith)",
    
21.   "structure.terralith.underground/giant_bee_hive": "巨型蜂巢(Terralith)",
    
22.   "structure.terralith.underground/mining_outpost": "采矿营地(Terralith)",
    
23.   "structure.terralith.underground/oak_cabin": "橡木厂棚(Terralith)",
    
24.   "structure.terralith.underground/old_refinery": "旧精炼厂(Terralith)",
    
25.   "structure.terralith.underground/sunken_tower": "沉陷之塔(Terralith)",
    
26.   "structure.terralith.underground/witch_hut": "女巫小屋(Terralith)",
    
27.   "structure.terralith.underground_cabin": "橡木厂棚(Terralith)",
    
28.   "structure.terralith.valley_lodge": "山间旅舍(Terralith)",
    
29.   "structure.terralith.witch_hut": "女巫小屋(Terralith)",
    

复制代码

以上。

楼主你好，我搜索Terralith汉化时看到您这个帖子，但是不清楚怎么使用，能麻烦您讲下使用方法吗？

L1am 发表于 2025-8-31 09:30
楼主你好，我搜索Terralith汉化时看到您这个帖子，但是不清楚怎么使用，能麻烦您讲下使用方法吗？ ...

你好，这个是Terralith中生物群系的翻译。Terralith当中是基本不需要汉化的，实际上模组里连英文的文本也没有，会直接显示成biome.terralith.alpha_islands这个样子。
这些生物群系的翻译只会显示在F3中的生物群系信息，以及其他寻找生物群系的模组，不会太影响实际游玩。
Terralith生物群系汉化资源包.zip (2.7 KB, 下载次数: 254)

2025-8-31 14:30 上传

点击文件名下载附件
上面的文本我帮你打进资源包了，不用解压，扔到资源包文件夹就可以启用。

QQ酱985266 发表于 2025-8-31 14:35
你好，这个是Terralith中生物群系的翻译。Terralith当中是基本不需要汉化的，实际上模组里连英文的文本也 ...

好的好的，十分感谢。我玩游戏时喜欢开着MiniHUD的生物群系显示，但是加了Terralith后就会遇到您说的只显示注册名的问题。在别处也基本找不到汉化的资源，要么就是版本比较老了。十分感谢您的帮助。

QQ酱985266 发表于 2025-8-31 14:35
你好，这个是Terralith中生物群系的翻译。Terralith当中是基本不需要汉化的，实际上模组里连英文的文本也 ...

十分感谢楼主的汉化 敬礼！

使用自然罗盘时，罗盘内洞穴相关的群系没有汉化，但地图上的这些群系都正常有汉化
版本 1.21.1 neoforge
解决方法：把所有洞穴相关的群系汉化复制黏贴一遍，将里面的"cave/"全部换成"cave."即可

QQ酱985266 发表于 2025-8-31 14:35
你好，这个是Terralith中生物群系的翻译。Terralith当中是基本不需要汉化的，实际上模组里连英文的文本也 ...

xaero世界地图上显示的群系也汉化了吗

感谢！

QQ酱985266 发表于 2025-8-31 14:35
你好，这个是Terralith中生物群系的翻译。Terralith当中是基本不需要汉化的，实际上模组里连英文的文本也 ...

特别感谢！！辛苦

首先，非常感谢汉化组对于这些群系遗迹建筑名字的汉化和固定，因为官方在mod版本2.5.1里面内置了一个汉化文件，所以我在百科里面所补充的资料都是基于这个汉化文件进行补充的(是的，连里面的介绍都是从官方百科那边翻译然后挪过来的），但是为什么还有一些建筑还是英文模式没进行汉化，单纯是因为作者在2.5的某个版本把mod重置了（官方也吐槽这点说自己好像弄丢了什么东西，导致mod进行了重置），导致后面更新的mod里面已经不再内置汉化文件（虽然依旧可以从里面的文件查找新加的群系和结构原文件），使得新出的建筑不在有官方确定的汉化名字（至于为什么不用旧版本的mod，单纯是因为不同版本下的群系也会出现不同的情况，甚至某个旧版本mod里面的汉化文件还是以游戏代码的形式纯在，无非固定）