关于模组名称(Destroy)翻译的讨论

化学平衡（与机械动力对仗）

翻译为“化学平衡”如何？

首先，create与destroy相对，那么我们就让译名也与“机械动力”相对。

那么，“机械”为物理攻击，对上魔法攻击的“化学”，同时凸显模组主题。

“动力”对起来更加困难总不能对阻力吧。让我们想想，动力是让物体改变运动状态的，那就对上不改变物体运动状态的“平衡”。

合起来，就是“化学平衡”。

总体来说，“机械动力”是一门专业学科，是机械设计的基础，而“化学平衡”同样是化学反应设计的基础。整体上同样是机械的物理攻击对化学的魔法攻击。

窗子认为的要求：
1.四个字。
2.因为create于destroy相对，那么译名最好也与机械动力相对。
3.不能听起来太奇怪（比如窗子当初强行对仗弄出来的化学阻力就是典型的反面教材）。
4.必须与化学有关，毕竟比起别的，化学才是这个模组的灵魂。