关于模组名称(Destroy)翻译的讨论

如题，为方便相关讨论开此帖。投票请到短评64楼。

机械动力的原名是Create，直译是“创造”，但是仅从字面意思上看，"机械动力"本身和"Create"几乎看不出什么关联，却和模组自身的内容和玩法相关极大。如果仿照机械动力的翻译方式，Destory可以翻译成"化学工艺"，不仅对仗，而且贴合模组内容。而且该模组还未更新完，后续可能会加入更多内容，到时候就不会仅限于“炸弹”方面，”化学工艺“或许更加合适

chuhejingming 发表于 2024-3-10 21:55
翻译为“化学平衡”如何？

首先，create与destroy相对，那么我们就让译名也与“机械动力”相对。

而我突然想到，“动力”也可以指一个人创造的动力
那我觉得后面那个词可以使用崩解之类的，有一个人遭受到某个打击（比如机器炸了）之后的崩溃状态
同时也和destroy相对应
我的建议：化学崩解

chuhejingming 发表于 2024-3-10 21:55
翻译为“化学平衡”如何？

首先，create与destroy相对，那么我们就让译名也与“机械动力”相对。

但是这样翻译的话就失去了destroy原来的中文“破坏”之意
少了那种炸裂的感觉
化学后面应该跟着是一个比较有攻击性的词语，比较邪恶的词语，这样才能表达出destroy的破坏之意
（就拿我看到destroy和化学平衡的感觉来说，我看到destroy想到的是深红色，看到化学平衡想到的是黄绿色）

QQ酱76118 发表于 2024-3-23 21:41
话说为什么Spicy Water这个成就没翻啊，有人有看法吗（我觉得可以翻译成JOJO里面那个“辛红辣椒”） ...

直译：辣椒水

QQ酱76118 发表于 2024-3-23 21:40
这个算了，人自己本来没带create，还是不要随便加上比较好

你这么一说好像还真是

Bytin_Yarota 发表于 2024-3-24 10:11
那个真挺难搞的()
spicywater应该是借用辣椒水这个名词来表示电解水时带电的水是刺激性(spicy)的
所以首 ...

电光辛水，水深火辣（）

QQ酱76118 发表于 2024-3-23 21:41
话说为什么Spicy Water这个成就没翻啊，有人有看法吗（我觉得可以翻译成JOJO里面那个“辛红辣椒”） ...

那个真挺难搞的()
spicywater应该是借用辣椒水这个名词来表示电解水时带电的水是刺激性(spicy)的
所以首先得提及水这个元素，还得有spicy(辛辣或刺激皆可)的意思，最好还得对应一个现实物品。

顺带一提，各位认为有必要在化学品名称上用括号表明主要原子价态吗？

话说为什么Spicy Water这个成就没翻啊，有人有看法吗（我觉得可以翻译成JOJO里面那个“辛红辣椒”）