主站 社群 找服玩 整合包
实用工具
命令方块指令生成 神秘研究助手 成就生成器 神秘代码
特性
= 创作分享 =
百科杂谈
***我曹***
水溶

***我曹***

水溶 于 2018-10-6 08:42 ( 5年前 ) [复制链接] [只看楼主] [打印]
2403 14
相信许多人都是被标题吸引来的，你们被骗了，我只是发个牢骚。



PMP的翻译需要很多步骤，
  • 一，先去wiki上找，然后翻译。wiki没有去中国植物志............找不到的去wiki辞典找单词.........
  • 二，修正，然后找qq群钊一些动植物的
  • 三，调试，发布。


然后，我好累呀。为什么我这么累呢，听我说啊：比如前面有个叫
@wea...的人发布了一个汉化，质量很低但又不低
比如：Wild rice——菰米
通俗的话翻译为野生稻，准确来说就叫菰米，不能叫野生稻。所以说低又不低

点评

QQ酱114166
gd！  发表于 2020-7-9 18:27

评分

参与人数 4RF -50 收起 理由
newbee -5 触我一脸血，没有重生有MC百科吗
制剑师 -2 减你分不让你嚣张
滑稽QAQ + 1 哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈
重生是希望 -44 搞事

查看全部评分

发表于 2018-10-6 08:42:22 | 只看该作者 回帖奖励 |正序浏览 |阅读模式

回复 | 举报

该帖共收到 16 条回复！
JasonAlpha
15楼
@重生 有人艹你
https://alpha.666forum.com/
我的小论坛，来看看呗
发表于 2020-5-3 21:41:40 | 只看该作者

回复 | 举报

Zi_Min
14楼
这标题真滴搞事，差点把帖子给你删了

点评

newbee
真该给他删了  发表于 2020-5-2 19:29

评分

参与人数 1RF +1 收起 理由
sxjsxj + 1 同

查看全部评分

YPXxiao
颜家之星。
发表于 2020-5-2 15:05:47 | 只看该作者

回复 | 举报

FreeAbsent1919
13楼
MC爱好者hello 发表于 2018-10-6 13:07
曾经的GT把Monkey  Wrench翻译成“猴子扳手”……

这TM就很令人费解，翻译成“活动扳手”要死啊 ...

当初翻译者没把rape翻译成雷普而是油菜已经很给面子了

评分

参与人数 1RF -1 收起 理由
wuzg -1 你们城里人真会玩

查看全部评分

不要相信任何过来人说的话——包括我。
发表于 2018-10-7 08:58:33 | 只看该作者

回复 | 举报

YoungGT
12楼
MC爱好者hello 发表于 2018-10-6 13:07
曾经的GT把Monkey  Wrench翻译成“猴子扳手”……

这TM就很令人费解，翻译成“活动扳手”要死啊 ...

感觉是翻译者的问题，不理解这个特定的词，所以当然就会不明不白的翻译成猴子扳手了
我和谁都不争，和谁争我都不屑。简朴的生活、高贵的灵魂是人生的至高境界。
发表于 2018-10-6 19:25:39 | 只看该作者

回复 | 举报

King of Huaji
11楼
@重生是希望 看看这帖子的标题
发表于 2018-10-6 16:12:30 | 只看该作者

回复 | 举报

wither
10楼
曾经的GT把Monkey  Wrench翻译成“猴子扳手”……

这TM就很令人费解，翻译成“活动扳手”要死啊
MC ! MC ! MC !
发表于 2018-10-6 13:07:45 | 只看该作者

回复 | 举报

NoName德里奇
9楼
不是很懂你们翻译植物学和矿物学的.jpg

评分

参与人数 1RF +1 收起 理由
wuzg + 1 干得漂亮

查看全部评分

更休落魄耽杯酒，亦莫猖狂爱咏诗。
        今日捉将官里去，这回断送老头皮！
发表于 2018-10-6 12:00:36 | 只看该作者

回复 | 举报

sxjeru
8楼
QQ酱24938 发表于 2018-10-6 10:38
而且
野生稻不会变成茭白

此处“Zizania aquatica”译为“水生菰”。俗称不只是“茭白”，也有“水生野稻”。
学名译作学名，俗名译作俗名，我翻译遵循这套。

评分

参与人数 1RF +1 Vis +2 收起 理由
QQ酱24938 + 1 + 2 稳如狗

查看全部评分

return 0;
发表于 2018-10-6 11:19:34 | 只看该作者

回复 | 举报

Overidea_China
7楼
举报了开玩笑的啦
我们一直在这里。
发表于 2018-10-6 11:00:10 | 只看该作者

回复 | 举报

12下一页
B Color Image Link Quote Code Smilies @朋友
高级模式
百科目前不允许匿名发帖哦~ 请先 [ 登陆 ] 或 [ 注册 ] 吧~

本版积分规则

发新帖
  • 回复
  • 点评
  • 评分

本版最热

精品帖子

©Copyright MC百科 2013-2024 mcmod.cn | icp 鄂ICP备11010313号-2 鄂公网安备 42030302000264号 [ ]

[ MC百科(mcmod.cn) 除另有声明，所有开放公共编辑的内容均使用 BY-NC-SA 3.0 协议 ]

Minecraft百科CC协议
快速回复 返回顶部 返回列表