***我曹***

相信许多人都是被标题吸引来的，你们被骗了，我只是发个牢骚。

被骗的回我

PMP的翻译需要很多步骤，

• 一，先去wiki上找，然后翻译。wiki没有去中国植物志............找不到的去wiki辞典找单词.........
• 二，修正，然后找qq群钊一些动植物的
• 三，调试，发布。
  

然后，我好累呀。为什么我这么累呢，听我说啊：比如前面有个叫
@wea...的人发布了一个汉化，质量很低但又不低
比如：Wild rice——菰米
通俗的话翻译为野生稻，准确来说就叫菰米，不能叫野生稻。所以说低又不低

翻译，除了保证准确性，也请尽量通俗易懂。
“野生稻”虽然为“Wild rice”的误译，但明显更加友好。（试问有几个人会知道“菰米”是什么东西。）
除非原名为“Zizania aquatica”，否则我不建议译为“菰米”。

sxjsxj 发表于 2018-10-6 10:30
翻译，除了保证准确性，也请尽量通俗易懂。
“野生稻”虽然为“Wild rice”的误译，但明显更加友好。（试问 ...

说的也是，膜拜大神

sxjsxj 发表于 2018-10-6 10:30
翻译，除了保证准确性，也请尽量通俗易懂。
“野生稻”虽然为“Wild rice”的误译，但明显更加友好。（试问 ...

但是大仙别忘了，PMP里面有许多都是英语中的通俗名，翻译过了更看不懂（比如软叶印度笔），所以我还是建议翻译双名法（所以我找到了中国植物志）

sxjsxj 发表于 2018-10-6 10:30
翻译，除了保证准确性，也请尽量通俗易懂。
“野生稻”虽然为“Wild rice”的误译，但明显更加友好。（试问 ...

同时，通俗易懂的话说不怪但又很怪，野生稻广义上指的是野生稻谷，而菰米指的就是菰米

QQ酱24938 发表于 2018-10-6 10:36
同时，通俗易懂的话说不怪但又很怪，野生稻广义上指的是野生稻谷，而菰米指的就是菰米 ...

而且

菰的茎如果被菰黒粉菌侵入，就不能结菰米了，其茎也就成了耳熟能详的茭白

野生稻不会变成茭白

举报了开玩笑的啦

QQ酱24938 发表于 2018-10-6 10:38
而且
野生稻不会变成茭白

此处“Zizania aquatica”译为“水生菰”。俗称不只是“茭白”，也有“水生野稻”。
学名译作学名，俗名译作俗名，我翻译遵循这套。

不是很懂你们翻译植物学和矿物学的.jpg

曾经的GT把Monkey  Wrench翻译成“猴子扳手”……

这TM就很令人费解，翻译成“活动扳手”要死啊