模组名“Modern Warfare Cubed”译名有误

显示全部楼层 · 发表于 2023-6-23 18:57:48

"现代战争立体化", "现代战争多维化", 不算是名词, 根据logo所以译为现代战争立方体, 在译名出现前一部分玩家直接称为"现代战争立方体"
如果不满, 你当然可以发起投票, 我相信大多数人会选择"现代战争立方体"作为译名

显示全部楼层 · 发表于 2023-6-25 13:15:47

"Cubed" 是一个形容词，它表示立方形状或与立方体有关的特征。这个词通常用来描述事物具有立方形状或与立方体相关的属性或特征。在数学和几何学中，"cubed" 也可以表示一个数值被立方的操作，例如 "2 cubed" 表示 2 的立方，即 2³。在游戏领域，"cubed" 有时用来表示游戏或元素具有方块形状或方块构造的特点，比如方块世界、方块游戏等。

显示全部楼层 · 发表于 2023-6-25 13:16:45

本帖最后由 QQ酱60666 于 2023-6-25 13:22 编辑

"立方"若前置, 则不能反译回"Modern Warfare Cubed", "现代战争立方体"能够翻译为"Modern Warfare Cube"

显示全部楼层 · 发表于 2023-6-25 13:58:26

有个模组叫模块化现代战争

模组名“Modern Warfare Cubed”译名有误

本版最热

精品帖子

	B Color Image Link Quote Code Smilies @朋友高级模式百科目前不允许匿名发帖哦~ 请先 [ 登陆 ] 或 [ 注册 ] 吧~ 本版积分规则回帖后跳转到最后一页