关于虚无世界3“Nethengeic”的译名投票

我没进行投票，我只想就得票数最高的选项来阐述一下我的观点。
1、“nether”原意是下面的，在MC中被翻译成下界。但其并没有烈焰的或者是说和火相关的意思。
    我看了一下虚无3中所有带有“Nethengeic”的词条，应该是模组赋予“Nethengeic”这个单词，在虚无中具有火的意思。
    但并不能直接说“nether”是烈焰。
2、-geic做词根有融合的意思，我不清楚，我没查到，我只查到了有-genic这个词根。
    所以这里我不做评价，但我想知道-geic意思的来源是从哪来的。
综上所述，我建议楼主最好重新考虑一下准译名的方案。如果翻译既想保留下界的原意，又要和火相关的话。我建议可以考虑一下“烬”和“狱”这两字。
    “烬”有燃尽、结束的意思，而下界也俗称地狱，代表着人结束的归处，而恰好模组中的物品Nethengeic Callstone，就是由下界合金和余烬石粒合成而来，余烬石里面也有个“烬”（我玩虚无系列的次数比较少，说错了请无视。）；
“狱”取自地狱，就我个人来看，我对地狱的印象不是国内神话中的阴曹地府，而是一片寸草不生、烈火燎原的焦土。而且在台版繁体中文翻译中“Netherite”被翻译成“狱髓”，其中也带了个“狱”字。在简体中文敲定“下界合金”这个译名之前，也有许多玩家的翻译中和“狱”字挂钩。

QQ酱640305 发表于 2023-6-4 09:00
那我和你解释一下，首先现在mcmod的译名有一个天条，不能出现“狱”这个字眼，你硬要用也会被和谐

关于g ...

1、-genic才是基因相关的意思，如果-geic既然是作者自己确认有融合的意思那就没事了。
2、MCMOD从来没有规定过，在译名方面不能出现“狱”这个字眼，也没有从来没有和谐相关词语。我担任百科的审核员到现在也有几年了，我也从来没有因为某个字眼而退回玩家提交的词条。百科唯一对译名有要求的，是要求译名的来源必须是官方译名或者是大型翻译团队（在这里可以特指CFPA）翻译的译名。
3、我只是对上述译名的需求，既在保留与火相关又要兼容到“下界”的意思，提出了两个翻译建议字“烬”和“狱”而已。按你说就应该是到处存在熔岩吗，那绯红森林和诡异森林的存在不是形同虚设？