【完全汉化V3.0】农业工艺 1.16.x / 1.18.x 个人翻译

注意：新版 MOD 已内置汉化，请直接下载新版 MOD 即可，本文已过期。



自己写的，适用于农业工艺 MC 1.16.x 及以上版本，与 i18n 搭配食用效果更佳，可以补充一部分联动种子的汉化。

已完成汉化，正在校对。

用你的解压软件打开 Mod，把语言文件放进 assets/agricraft/lang/ 文件夹里。

计划提交给官方，有任何建议或者问题欢迎反馈！

下载即表示您遵循相关协议：署名-非商业性使用-相同方式共享 4.0 国际 (CC BY-NC-SA 4.0)
署名：晨峦

V0.3.1 23/05/31 汉化进度 874/874 部分校对
zh_cn.json (50.97 KB, 下载次数: 84)

2023-5-31 19:02 上传

点击文件名下载附件
V0.3.1

V0.3.0 23/05/24 汉化进度 874/874 未校对
zh_cn.json (51 KB, 下载次数: 14)

2023-5-24 20:39 上传

点击文件名下载附件
V0.2.0

V0.2.0  23/05/17  汉化进度480/874 未校对
zh_cn.json (51.22 KB, 下载次数: 11)

2023-5-17 22:16 上传

点击文件名下载附件
V0.3.0

制作不易，如有帮助请评分/回复。

翻译已更新，已经完全汉化了，正在校对。
如果在使用过程中遇到任何问题，欢迎反馈！
如果对你有帮助，请务必为我评分或回复！

十分感谢汉化！
我本人正在B站上做一个以农业工艺为核心的MC生存实况系列，我能否在视频中使用您的汉化（我会标注来源）
另外不知您是否是学农学相关专业的？
我是学生物育种科学专业的，我当时对农业工艺作物6个性状翻译为（突变能力，抗逆性，杂交能力，生长速度，杂草抗性，产量），我觉得您的翻译也很不错，更简洁一点，但是Fertility个人觉得还是翻译成杂交，描述说的是更易产生杂交子代，翻译成子代有点云里雾里，此外strength我的翻译是抗逆，虽然适应也能用，因为提高了之后作物能在其他原本不能生长的环境的生长，但是作物学上更多使用抗逆性来表现作物在不良环境的生长，于此同时Resistance我倾向于翻译成“抗草”或“御草”，因为强调的是对杂草的抵抗，而对于其他逆境的抵抗划入了strength，这是我的一些看法，也期待你的一些真知灼见。

此外速成虽然达雅，但总感觉有点拔苗助长的味道

QQ酱273714 发表于 2023-5-31 16:55
十分感谢汉化！
我本人正在B站上做一个以农业工艺为核心的MC生存实况系列，我能否在视频中使用您的汉化（我 ...

拜一下专业大佬！欢迎将我的汉化用于各种目的！
关于译名部分您说的很有道理，已在 V0.3.1 更正为：丰产、速成、抗逆、御草、杂交、突变，并计划同步提交给官方

daBOSSer 发表于 2023-5-31 19:01
拜一下专业大佬！欢迎将我的汉化用于各种目的！
关于译名部分您说的很有道理，已在 V0.3.1 更正为：丰产 ...

好的，十分感谢！

daBOSSer 发表于 2023-5-24 20:46
翻译已更新，已经完全汉化了，正在校对。
如果在使用过程中遇到任何问题，欢迎反馈！
如果对你有帮助，请务 ...

谢谢大佬

作者牛逼，作者辛苦了，谢谢汉化君！