关于AoA3“Embrake”重译的讨论

显示全部楼层 · 发表于 2023-5-1 09:53:58

话说纳德吉克这个译名需不需要也这样处理一下，感觉是拿nether当词根啊

显示全部楼层 · 发表于 2023-5-1 17:21:37

Rain_Flying 发表于 2023-5-1 12:36
是的，那你能不能提出一个 Nethengeic 的完整译名，体现出 nether 这个词根？

我想不到合适的

显示全部楼层 · 发表于 2023-5-1 17:34:45

Rain_Flying 发表于 2023-5-1 12:36
是的，那你能不能提出一个 Nethengeic 的完整译名，体现出 nether 这个词根？

搞不清楚geic是什么东西。可能还是得从箴言找找灵感

显示全部楼层 · 发表于 2023-5-1 19:30:01

QQ酱59818 发表于 2023-5-1 19:04
这种融合词只有作者知道是哪几个词融的，geic可能不是个词，是从其他单词中取出来的一部分，和前面一部分 ...

这个名字是xolova起的，不知道他有没有把这个词的意思告诉tslat

显示全部楼层 · 发表于 2023-5-16 15:01:59

本帖最后由 QQ酱281342 于 2023-5-16 15:03 编辑

Rain_Flying 发表于 2023-5-6 22:25
说不定是个好译名，等多炸到几个译名就发投票~

我问过了，tslat对nethengeic的解释是"nether + genic", "made of nether"。我觉得他思路没问题

显示全部楼层 · 发表于 2023-5-16 15:09:34

另外参考箴言集里面对nethengeic beast的形容”an abomination of fire and magic“，从这个abomination入手，感觉也可以叫”狱憎“或者”狱魇”之类的

本版最热

	B Color Image Link Quote Code Smilies @朋友高级模式百科目前不允许匿名发帖哦~ 请先 [ 登陆 ] 或 [ 注册 ] 吧~ 本版积分规则回帖后跳转到最后一页