关于AoA3“Embrake”重译的讨论

Embrake，一种下界生物（详细信息请参考WIKI：https://adventofascension.fandom.com/wiki/Embrake）

如果你想提交的译名不在选项中，请在回复中写出你想要提交的译名。

纳德吉克是下界+基因的组合词，Tslat给的解释大致意思是由下界组成的，想到个＂狱焱源流兽＂这个名字

另外参考箴言集里面对nethengeic beast的形容”an abomination of fire and magic“，从这个abomination入手，感觉也可以叫”狱憎“或者”狱魇”之类的

Rain_Flying 发表于 2023-5-6 22:25
说不定是个好译名，等多炸到几个译名就发投票~

我问过了，tslat对nethengeic的解释是"nether + genic", "made of nether"。我觉得他思路没问题

Blooky233 发表于 2023-5-6 17:18
我查到很多网络文本上带geic的短语都和遗传、基因之类的有关，比如geic algorithm,geic mutation,有可能是g ...

说不定是个好译名，等多炸到几个译名就发投票~

我查到很多网络文本上带geic的短语都和遗传、基因之类的有关，比如geic algorithm,geic mutation,有可能是genetic的俚语变形？这样正好对应纳凋是凋灵和纳兽细胞融合后的可遗传变异？如果是真的，可以翻成熔融凋灵，熔代表nether，融代表geic，还玩个双关。或者狱融/熔凋灵，融/熔狱凋灵，更有气势一点，这样纳兽翻成狱融兽，熔狱兽什么的也更好听

燃魂狱蜥（doge）

QQ酱59818 发表于 2023-5-1 20:06
对了我查了一下字典，这个-geic后缀好像就是形容词后缀，只是用的少
https://www.merriam-webster.com/dic ...

这样看来的话有点像
nether->nethen->nethen+-gea(gaia的拉丁后缀)->nethen+-gea+-ic形容词化？
然后就是nethengeic? 意思不太好翻译，-gea是表示土地的意思？

QQ酱59818 发表于 2023-5-1 19:04
这种融合词只有作者知道是哪几个词融的，geic可能不是个词，是从其他单词中取出来的一部分，和前面一部分 ...

genetic改词序（雾）现在的设定是纳德凋灵是人为把纳德兽的火焰核心和普通凋灵组装

QQ酱281342 发表于 2023-5-1 19:30
这个名字是xolova起的，不知道他有没有把这个词的意思告诉tslat

对了我查了一下字典，这个-geic后缀好像就是形容词后缀，表示某个区域的，只是用的少
https://www.merriam-webster.com/dictionary/epigeic
https://www.merriam-webster.com/dictionary/Notogeic