关于[IPN]一键背包整理Next (Inventory Profiles Next)模组译名的讨论

一键背包整理是个历史遗留名称，这个模组重点是Next。
如果改了inventory profile的汉化名，那原来的inventory profile怎么办，跟着改名？

QQ酱117483 发表于 2023-2-5 15:24
如果IPN真的改了，原模组也不必改名吧。Next的作者也有添加新功能，现在看原模组的评论区还有人在问Next ...

本身inventory profile next这个名称就是为了表明自己与inventory profile的继承关系，既然英文原名没改，那中文名称也应该保留inventory profile的中文名称以在中文中也体现出继承，所以我的建议是“一键背包整理”是不能改的，最多也就把next汉化一下，你明白我的意思罢？

QQ酱117483 发表于 2023-2-5 15:52
明白，也就是保留“一键背包整理”，然后把“Next”翻译成（比如）重制/继承？ ...

next的意思按模组与原作的功能对比来说应该是指代 next generation，翻译成“进化”或者直译成“下一代”感觉都可以。
但其实有个问题：这个模组名气太大，名称也使用了很长一段时间了，现在改名真的大丈夫？