关于[IPN]一键背包整理Next (Inventory Profiles Next)模组译名的讨论

只看该作者 · 发表于 2023-2-5 15:55:24

本帖最后由 Rimo 于 2023-2-5 15:57 编辑

QQ酱117483 发表于 2023-2-5 15:52
明白，也就是保留“一键背包整理”，然后把“Next”翻译成（比如）重制/继承？ ...

next的意思按模组与原作的功能对比来说应该是指代 next generation，翻译成“进化”或者直译成“下一代”感觉都可以。
但其实有个问题：这个模组名气太大，名称也使用了很长一段时间了，现在改名真的大丈夫？

只看该作者 · 发表于 2023-2-5 16:10:02

Rimo 发表于 2023-2-5 15:55
next的意思按模组与原作的功能对比来说应该是指代 next generation，翻译成“进化”或者直译成“下一代” ...

还是不改名了，正确和经典的讨论已经有很多例子了。。。改名的后果就是社区需要适应，暂且保留原名就好

只看该作者 · 发表于 2023-7-18 19:54:48

emmmmm，大佬啊，那个村民交易的选项略微有些不好用，就是打上交易标签后即使被暴力有东西也没办法交易啊

本版最热

	B Color Image Link Quote Code Smilies @朋友高级模式百科目前不允许匿名发帖哦~ 请先 [ 登陆 ] 或 [ 注册 ] 吧~ 本版积分规则回帖后跳转到最后一页