原版MC中一些需要注意的翻译问题或错误

注：文中的汉字、翻译标准，均选用《简化字总表》与《通用规范汉字表》及《中华人民共和国国家通用语言文字法》的规定，因版本差异而导致的译名不同的，文中以最后版本为基准。
本文的目的在于提出一些容易混淆的译名，让各位模组制作者和玩家们在制作和游玩的时候，注意其准确叫法，避免产生歧义。
1.黏液球
曾写作粘液球。这是一个错误的译法。“粘”字除作为姓氏字时仍保留“年”音外，日常用法只能读“沾”音。“黏”字是指具有黏性的。这个意义同“粘” [glutinous;sticky]。如:黏米;黏土;黏湿(黏糊潮湿)。故在1.17版及后续版本中，原“粘液球”改为“黏液球”
2.苦力怕
"苦力怕"一词最早可追溯于早期MC的机械音译。后来尽管官方采用了“爬行者”的意译。但“苦力怕”一词早已在当时的玩家口中口口相传。以至于后来的模组都采用的是这个当时的非官方译名。最终，官方在1.15版本将“爬行者”一词改为“苦力怕”。
3.凋灵
因输入法问题，很多玩家写作“凋零”。但官方的名称其实是“凋灵”，意为“凋谢的灵魂”。仔细想想也是，召唤凋灵的材料是灵魂沙和调灵骷髅头颅，所以这么叫也不是没有道理的。
4.黑曜石
因为输入法问题，很多玩家写作“黑耀石”，属于输入法问题
5.铁栏杆
属于语言问题。很多玩家都误认为“铁栅栏”，实际上不是。（这个译名似乎借鉴了北方方言）
目前能想到的就这么多了，还有很多没有说到，还请各位朋友一同过来编辑，集思广益，使更多地人们避免因翻译错误而导致的歧义。

QQ酱320701 发表于 2023-1-28 18:51
黑曜石耀，镐稿
多次被打错字
方块方快

好的，看到了，作者再去看看详细资料，之后会把这些加入到正文当中

NewDeal 发表于 2023-1-28 19:20
前两天才看过这个讨论，作为boss、生物一般作“凋灵”，作为药水效果和状态一般作“凋零”，另外在很多mod ...

好的，下次编辑的时候会区分开讲的

https://www.mcmod.cn/item/37.html
MC百科的文章互相矛盾可还行
一会说铁栅栏，一会说铁栏杆
这到底是个什么东西啊

2级了，好欸